Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compagnon PC
Dutch translation:
PC Companion
Added to glossary by
Annette van der Lei
Mar 27, 2013 20:05
11 yrs ago
French term
Mexico
AC Language Solutions - Beyond words
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch
compagnon PC
French to Dutch
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Dans le cadre de son offre de service téléphonique comUnity, X propose une gestion complète des communications unifiées au travers de l’interface intuitive de son Compagnon PC.
Les éléments principaux des communications unifiées sont les suivants :
Le message vocal peut être écouté, effacé et transféré depuis le client de messagerie,
Les actions sur le message vocal sont réalisées sur la MeVo ce qui induit une interaction directe sur les notifications (MWI),
Le compagnon PC permet l’accès direct au client de messagerie.
Les éléments principaux des communications unifiées sont les suivants :
Le message vocal peut être écouté, effacé et transféré depuis le client de messagerie,
Les actions sur le message vocal sont réalisées sur la MeVo ce qui induit une interaction directe sur les notifications (MWI),
Le compagnon PC permet l’accès direct au client de messagerie.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | PC Companion |
Roy vd Heijden
|
| 2 | PC-mate |
Wouter Jongejan
|
Proposed translations
+3
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Selected
PC Companion
Voorbeeldzin:
"PC Companion is een verzameling hulpmiddelen en applicaties waarmee je je apparaat kunt verbinden met een computer."
(http://www.sonymobile.com/nl/tools/pc-companion/)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-27 21:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
“Bevrijd jezelf van draden met Zune PC companion. Je telefoon synchroniseert met je muziek catalogus op je PC - draadloos en automatisch, iedere keer wanneer je je telefoon oplaadt en je aangesloten bent op je thuisnetwerk.”
(http://60-199-250-31.static.tfn.net.tw/nl/product/7trophy/do...
« La récupération de vos photos et vidéos depuis et vers votre téléphone se fait en toute simplicité. Lorsque vous chargez votre téléphone depuis le réseau de votre domicile, vos photos et vidéos sont automatiquement transférées depuis ou vers votre PC, sans fil. Oubliez les câbles avec le compagnon PC Zune. »
(http://www.ivoiremobiles.com/product.php?id_product=332)
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2013-03-27 21:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
Vgl. tevens:
“Bevrijd jezelf van draden met Zune PC companion. Je telefoon synchroniseert met je muziek catalogus op je PC - draadloos en automatisch, iedere keer wanneer je je telefoon oplaadt en je aangesloten bent op je thuisnetwerk.”
(http://60-199-250-31.static.tfn.net.tw/nl/product/7trophy/do...
« La récupération de vos photos et vidéos depuis et vers votre téléphone se fait en toute simplicité. Lorsque vous chargez votre téléphone depuis le réseau de votre domicile, vos photos et vidéos sont automatiquement transférées depuis ou vers votre PC, sans fil. Oubliez les câbles avec le compagnon PC Zune. »
(http://www.ivoiremobiles.com/product.php?id_product=332)
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Ja, en gewoon met hoofdletters en zonder streepje. Zelfs niet proberen om er Nederlands van te maken.
2 hrs
|
| agree |
Wim Jonckheere
8 hrs
|
| agree |
Wouter Jongejan
: Mee eens, door die hoofdletter in Compagnon dacht ik ten onrechte aan een eigennaam...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
33 mins
Wouter Jongejan
France
France
Native in Dutch
France
15 years of experience in finance
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch
PC-mate
"Compagnon PC" is hier m.i. geen algemene term, maar de eigennaam van een telefoondienst. Je zou er een Engelse term voor kunnen nemen, zoiets als "PC-mate". Maar eigenlijk moet de opdrachtgever dit beslissen; je kunt als vertaler niet zomaar een nieuwe productnaam verzinnen...
Peer comment(s):
| neutral |
Gerard de Noord
: Ik herken het woordbeeld en de taal niet door het streepje en de hoofdletters.
2 hrs
|
Discussion
Of is het een product dat op de Franse markt onder een andere naam wordt verkocht dan op de Nederlandse?