Apr 17, 2012 20:43
12 yrs ago
French term
robinet manuel à manipulation en bout
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Robinet manuel design à
manipulation en bout
Robinets à déclenchement
automatique
Robinets mitigeurs
Je n'ai aucune idée quel est le système de déclenchement... ailleurs dans le texte on parle de 'robinet manuel' sans la mention de 'manipulation en bout'
manipulation en bout
Robinets à déclenchement
automatique
Robinets mitigeurs
Je n'ai aucune idée quel est le système de déclenchement... ailleurs dans le texte on parle de 'robinet manuel' sans la mention de 'manipulation en bout'
Proposed translations
(Dutch)
3 | kraan met handbediening aan het uiteinde van de kraanmond |
Roy vd Heijden
![]() |
Proposed translations
49 mins
Selected
kraan met handbediening aan het uiteinde van de kraanmond
Een voorstel.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-17 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere toelichting:
Vgl.:
Grohe Universal, dé nieuwe toiletkraan in al haar eenvoud
[...]
De bediening van de kraan bevindt zich aan het uiteinde van de uitloop.” + afbeeldingen
(http://www.sanigids.nl/grohe-universal-de-nieuwe-toiletkraan...
« Robinet d'eau froide design : plus original que le modèle de série, avec sa manipulation en bout »
(http://www.wici-concept.com/produits-wici-concept-personnali...
Foto Option robinet design manuel:
http://www.wici-concept.com/images/options/Z_Option_robinet_...
‘robinet manuel’: handbediend i.t.t. een sensorkraan/automatische kraan (robinet automatique)
Voorbeeldzin met de term ‘handbediening’:
“Bij een kraan met handbediening kun je een papieren handdoekje gebruiken.”
(http://www.factor-e.nl/saw/images/stories/Mondriaan/AAQW17/W...
Eigenlijk is de bepaling ‘aan het uiteinde van’ overbodig. De kraanmond zit immers aan het uiteinde van de kraan.
‘Kraan met handbediening op de kraanmond’ of ‘kraan met handbediende kraanmond’ lijkt te volstaan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2012-04-17 21:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nadere toelichting:
Vgl.:
Grohe Universal, dé nieuwe toiletkraan in al haar eenvoud
[...]
De bediening van de kraan bevindt zich aan het uiteinde van de uitloop.” + afbeeldingen
(http://www.sanigids.nl/grohe-universal-de-nieuwe-toiletkraan...
« Robinet d'eau froide design : plus original que le modèle de série, avec sa manipulation en bout »
(http://www.wici-concept.com/produits-wici-concept-personnali...
Foto Option robinet design manuel:
http://www.wici-concept.com/images/options/Z_Option_robinet_...
‘robinet manuel’: handbediend i.t.t. een sensorkraan/automatische kraan (robinet automatique)
Voorbeeldzin met de term ‘handbediening’:
“Bij een kraan met handbediening kun je een papieren handdoekje gebruiken.”
(http://www.factor-e.nl/saw/images/stories/Mondriaan/AAQW17/W...
Eigenlijk is de bepaling ‘aan het uiteinde van’ overbodig. De kraanmond zit immers aan het uiteinde van de kraan.
‘Kraan met handbediening op de kraanmond’ of ‘kraan met handbediende kraanmond’ lijkt te volstaan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...