English term
"with"
Duration: 1 year, with Co-Op 2 years
1 year education + 1 year Co-Op = 2 years
or
1 year education + 2 years Co-Op = 3 years
Thanks in advance for your kind help.
3 +2 | 1 year, with Co-Op 2 years | Clauwolf |
About possible Co-Op or Co-Ops | Anastasia Kalantzi |
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
1 year, with Co-Op 2 years
agree |
Arabic & More
: Yes, it seems like the total duration becomes a total of two years.
6 mins
|
thanks
|
|
neutral |
AllegroTrans
: "You think" but you have not supported this with any evidence or reference // this site strongly recommends that you do so, please read the guidelines
2 hrs
|
we are not required to do that, thanks
|
|
agree |
ATIL KAYHAN
: I believe this is the meaning intended here. It would be better said like this, "1 year, with Co-op it is 2 years."
3 hrs
|
you got it, thanks
|
|
neutral |
Daryo
: whatever site rules say, "I think" is NOT a good method for translating. At a stretch "I know for sure" could be OK, if you really do know and haven't got the time to go into detailed explanations, but "I think" is simply just another name for *guessing*!
12 hrs
|
Reference comments
About possible Co-Op or Co-Ops
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2022-03-30 19:26:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
There're also Co-Op students in Canada
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2022-03-30 19:28:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're most welcome.
Thank you for your comprehensive research :-) |
Discussion
The client has just clarified it with an explanation that "Duration: 1 year, with Co-Op 2 years" is meant to refer to a total term of one year for education and one year for apprenticeship at a company they will find, so it makes up two years in total.
Thanks and best regards
Derya
What is co-op, by the way?