Aug 26, 2013 18:54
11 yrs ago
4 viewers *
English term
turndown service
GBK
English to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand
Example sentences:
More and more hotels are starting to pay attention to their turndown services and that's a good thing because chocolate mints and the forecast for the next day's weather are starting to get a tad tired. (HotelChatter)
In the evening, hotels that offer turndown service require housekeeping to enter the guest rooms once again to physically turn down the covers of the bed and remove any excess pillows or blankets, to make the bed more inviting to guests. (raveable)
But, ultimately, the company concluded that eliminating nightly turndown service would be a costly mistake. (USATODAY.com)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | odayı yatmaya hazırlama hizmeti |
mhelkaya
|
| 5 | yatak açma hizmeti |
Mustafa C. KATI
|
| 5 | (otellerde) oda hazırlama hizmeti |
Salih Ay (X)
|
| 4 | yatak açma servisi |
Serli Varjabetyan (X)
|
Change log
Aug 26, 2013 18:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2013 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2013 20:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 6, 2013 05:54:
Sep 26, 2013 03:54:
Oct 26, 2013 03:54:
Proposed translations
8 mins
Mustafa C. KATI
Türkiye
Türkiye
Türkiye
satisfaction guaranteed..
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yatak açma hizmeti
Definition from
Jabiroo.com:
Akşam, konuk odasına dönmeden önce yatak örtüsü, battaniye, yorgan, köşesinin kıvrılarak yatağa girmeye hazır hale getirilmesi.
Example sentences:
"Pek sık rastlanmayan yatak açma hizmeti güzel düşünülmüş." (Jabiroo.com)
+1
1 hr
odayı yatmaya hazırlama hizmeti
Definition from
Housekeeping okulu:
Turn down servisi, housekeeping maidleri için önemli bir unsurdur. Kısaca misafirin yatmadan önce odasının yatmaya hazırlanması olarak özetlenebilir.
Example sentences:
Öğleden sonraki line up için turn down sorumlularının görevleri ve sorumlu oldukları alanları, öğlenci kat şefleri tarafından bildirilir. Eğer odalardan o gün için servis istemeyen ya da rahatsız edilmek istemeyen olur ise oda sorumlularına bildirilmelidir. Her dolu ve ayırtılmış oda turn down servisi ile kullanıma en uygun hale getirilir. (Housekeeping okulu)
37 days
yatak açma servisi
Definition from
Milli Eğitim Bakanlığı:
Konuğun odasının ve yatağının yatmaya hazır hale getirilmesi işlemidir.
Example sentences:
Talep üzerine yatak açma servisi (Raddison Blu)
Kablolu-interaktif TV, kablolu - kablosuz sınırsız internet, Dijital Elektronik Kasa (dizüstü bilgisayarınızın sığacağı büyüklükte, içerisinde şarj edebileceğiniz ünite ile), alkollü ve alkolsüz içeceklerin bulunduğu Mini Bar (ekstra), saç kurutma makinesi, talep doğrultusunda yatak açma servisi, bornoz, klima, direkt telefon, İnce Ekran HD Televizyon, uyandırma servisi, su ısıtıcısı, çay-kahve seti ve 24 saat oda servisi mevcuttur. (Silence Istanbul)
38 days
(otellerde) oda hazırlama hizmeti
Turndown service terimi ile, otellerde müşterilere/konuklara ilgili personelin sunduğu ODA HAZIRLAMA HİZMETİ/servisi kastedilir.
Definition from
http://housekeepingokulu.wordpress.com/2:
Turndown service (Aufdeckservice), kısaca otel misafiri yatmadan önce odasının yatmaya hazırlanması olarak özetlenebilir.
Example sentences:
Bu servisle yapılanlar şunlardır: Yatak düzeltilir, havlular yenilenir, ayak paspası serilir, terlikler yatağın yakınına konur. Yatağın yanındaki komidinin üzerindeki buz kovasına taze buz küpleri ve soda bırakılır. Çöpler toplanır ve doğru kutulara atılır. (Housekeepingokulu internet sitesi)
Turndown servisi, kısaca otellerde temizlikçi personel tarafından akşam saatlerinde misafirin odasının yatmaya hazırlattırılması işlemidir. (A. Bakay Otelcilik internet sitesi)
Bu servis sadece yatağın değil, komple odanın yatmaya hazırlanması işlemidir. (M.E.B. MEGEP/Konaklama/Oda düzenleme mo)
Something went wrong...