May 22, 2015 10:52
9 yrs ago
English term
playing field/playing field level
English to Turkish
Other
Finance (general)
International Economics
Did U.S. cars fare poorly because the playing field was tilted to favor Japanese brands, or was the playing field level and U.S. automakers had products that were less competitive?
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | adil rekabet ortamı |
A. Ozan Taş
|
| 3 +2 | oyun alanı |
ATIL KAYHAN
|
| 4 | piyasa |
Recep Kurt
|
| 4 | ticaretteki oyun sahası |
Yusef
|
Proposed translations
+3
1 hr
A. Ozan Taş
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Specialized in Subtitle Translation
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adil rekabet ortamı
"Playing field"ın ne olduğuna dair kısa, ingilizce bir makale + wikipedia bağlantısı.
http://www.cpb.nl/en/publication/equal-rules-or-equal-opport...
http://en.wikipedia.org/wiki/Level_playing_field
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Genel anlamından ziyade ekonomik bir terim olarak kullanılıyor burada.
http://www.cpb.nl/en/publication/equal-rules-or-equal-opport...
http://en.wikipedia.org/wiki/Level_playing_field
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-22 12:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Genel anlamından ziyade ekonomik bir terim olarak kullanılıyor burada.
Reference:
http://www.dragomanos.com/bul/level+playing+field
http://www.businessdictionary.com/definition/level-playing-field.html
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
48 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
H.Yüksel
23 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Taner Tanrıöver
2 days 5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Ali Özgündüz
2 days 6 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| disagree |
Yusef
: adil rekabet ortamı= level playing field, soruda virde playing field var
İtirazım cevaba değil, playing field de sorunun parçası
2 days 7 hrs
|
|
Terimin çıkış noktası spor müsabakalarının oynandığı yer, yani oyun sahası veya saha. Ancak, bu tarz bir belgede bu tabiri oyun sahası olarak çevirmek pek doğru olmaz diye düşünüyorum. Bu sebeple "playing field"a da rekabet ortamı denebilir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
3 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
111
piyasa
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-22 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
"piyasa şarttları" da denilebilir belki...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-22 10:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
"piyasa şarttları" da denilebilir belki...
+2
10 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
oyun alanı
Oyun alani.
Oyun alani seviyede.
Oyun alani seviyede.
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: https://www.coursehero.com/file/p6avaca/A-final-explanation-...
28 mins
|
| agree |
Selçuk Dilşen
47 mins
|
2 days 7 hrs
ticaretteki oyun sahası
ABD arabalarının düşük satış performası oyun sahasının Japonları yeğleyen bir açıyla eğik olduğundan mı kaynaklayor veya saha terazideydi de ABD ürünleri rekabet edebilecek evsafta mı değildi?
Oyun sahası ticaret piyasası elbette, rulet veya diğer oyunlarda sonucu etkilemek için eğim vermeye atıf yapıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2015-05-24 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yaknız kimse hileyle suçlanmıyor, olumsuz ekonomik şartlar da daha ucuz ve az tüketen Japon arabalarına yarayabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-05-24 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alanda hile bir devletin maliyet düşürücü veya teşvik edici unsurları (eskiden bizdeki ihracatta vergi iadesi vs gibi-(karşılıklı anlaşmalarla hepsi yasaklanmıştır) kendi üreticilerine uygulamasıyla olur, diğer devletler de kısa sure sonar farkedip danmping gümrük vergisiyle durumu eşitler.
Oyun sahası ticaret piyasası elbette, rulet veya diğer oyunlarda sonucu etkilemek için eğim vermeye atıf yapıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage7 Stunden (2015-05-24 18:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yaknız kimse hileyle suçlanmıyor, olumsuz ekonomik şartlar da daha ucuz ve az tüketen Japon arabalarına yarayabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2015-05-24 19:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Bu alanda hile bir devletin maliyet düşürücü veya teşvik edici unsurları (eskiden bizdeki ihracatta vergi iadesi vs gibi-(karşılıklı anlaşmalarla hepsi yasaklanmıştır) kendi üreticilerine uygulamasıyla olur, diğer devletler de kısa sure sonar farkedip danmping gümrük vergisiyle durumu eşitler.
Discussion