Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monster truck rally
Thai translation:
áÃÅÅÕèöµÕ¹âµ
Added to glossary by
wiwatchang (X)
Feb 26, 2004 23:31
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Monster truck rally
Non-PRO
English to Thai
Other
Is a moster truck rally is a kind of SUV racing or A show with that big wheel truck doing jumping?
Proposed translations
(Thai)
| 5 +2 | áÃÅÅÕèöµÕ¹âµ |
wiwatchang (X)
|
| 4 | ¡ÒÃá¢è§Ã¶ºÃ÷ءÊÕèÅéÍÂÑ¡Éì/garn kaeng rot bantook see lor yuk |
amarilis
|
Proposed translations
+2
5 days
Selected
áÃÅÅÕèöµÕ¹âµ
Monster trucks are the big wheelies often shown jumping and crushing over junk cars. I've never heard of a rally ever held for such vehicles because practically all of them are not road-legal. Monster truck is commonly called öµÕ¹âµ in Thai - literally meaning vehicle with enormous feet. Some car magazines just call them monster trucks. Sorry that I cannot find you a web reference for this term, but I am in the Asian motorsport circle <;www.sr-motorsport.com>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 day 13 hrs
¡ÒÃá¢è§Ã¶ºÃ÷ءÊÕèÅéÍÂÑ¡Éì/garn kaeng rot bantook see lor yuk
Normally I hear ppl use the word "monster truck" on sports channel. I would think "garn-kaeng-rot-bantook-see-lor-yuk" might suit the purpose here.
garn-kaeng = competition, rally
rot-bantook = truck
see-lor = 4 wheels
yuk = huge
meaning the wheels are huge.
hth
garn-kaeng = competition, rally
rot-bantook = truck
see-lor = 4 wheels
yuk = huge
meaning the wheels are huge.
hth
Something went wrong...