This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 15, 2008 09:54
15 yrs ago
English term
duodecuplets
English to Swedish
Science
Zoology
Hur översätter man ordet duodecuplets?
Har förstått att det handlar om när djur föder tolv avkommor, men eftersom ordet ska vara med i en quiz är tolvlingar inget bra alternativ. Frågeställningen är nämligen hur många avkommor som djuret har fått när det föder "duodecuplets". Tacksam för hjälp.
Har förstått att det handlar om när djur föder tolv avkommor, men eftersom ordet ska vara med i en quiz är tolvlingar inget bra alternativ. Frågeställningen är nämligen hur många avkommor som djuret har fått när det föder "duodecuplets". Tacksam för hjälp.
Discussion
http://sv.wikipedia.org/wiki/Dodekaeder
Angående frågan: Stryk den och fråga i stället hur många föremål det finns i ett gross. Vi har ju inte dodeka- som begrepp i svenskan. Ibland måste man lokalisera i stället för att översätta.
(1) Antingen måste nog "duodeka" el. dyl. komma med i den svenska termen.
(2) Alternativt kanske man kan använda den latinska vetenskapliga termen om det finns någon sådan.