Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curtain synchro
Swedish translation:
blixtsynkronisering (ridå 1 / 2)
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Nov 18, 2003 14:48
20 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
curtain synchro
English to Swedish
Tech/Engineering
1st and 2nd curtain synchro
taking motion pictures
with slow shutter speed and
photo flash
(digital cameras)
taking motion pictures
with slow shutter speed and
photo flash
(digital cameras)
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
57 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
Selected
Blixtsynkronisering (med långa slutartider) på 1:a/2:a ridån
Please see reference!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2003-11-18 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den intelligenta variabla blixten är inbyggd och utrustad med följande funktioner: Automatisk blixt, Reducering av »röda ögon», Upplättnadsblixt, Frånkopplad blixt, Blixtsynkronisering med långa slutartider på 1:a/2:a ridån och Blixtsynkronisering med långa slutartider på 1:a ridån + Reducering av »röda ögon». Du kan även styra blixtens ljusstyrka i steg om ± 1/3 EV inom ± 2 EV.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2003-11-18 18:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Den intelligenta variabla blixten är inbyggd och utrustad med följande funktioner: Automatisk blixt, Reducering av »röda ögon», Upplättnadsblixt, Frånkopplad blixt, Blixtsynkronisering med långa slutartider på 1:a/2:a ridån och Blixtsynkronisering med långa slutartider på 1:a ridån + Reducering av »röda ögon». Du kan även styra blixtens ljusstyrka i steg om ± 1/3 EV inom ± 2 EV.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utmärkt tack!"
+1
24 mins
synk vid första/bakre ridå
ta en titt länken och se om detta är något som kan stämma.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 15:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
första eller andra kan det också vara. handlar om blixtinställningar..hittade en till länk som du kanske kan kolla på...
http://www.cyberphoto.se/index.php?http://www.cyberphoto.se/...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-18 15:20:31 (GMT)
--------------------------------------------------
första eller andra kan det också vara. handlar om blixtinställningar..hittade en till länk som du kanske kan kolla på...
http://www.cyberphoto.se/index.php?http://www.cyberphoto.se/...
25 mins
Henrik Brameus
United States
United States
Native in English
&
Swedish
United States
Highly technical
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
ridåsynkronisering
Det har att göra med var i fotoprocessen blixten utlöses.
I traditionella 35mm kameror öppnas slutaren genom att man har två ridåer som passerar efter varandra och exponerar filmen. Genom att minska avstånded mellan ridåerna kan man få snabba slutartider utan alltför avancerad mekanik. Vi 1/60 sek och långsammare är ofta hela slutarfönstret öppet. På mer avancerade kameror kan man då välja om man vill ha blixtsynkroniseringen på framkant eller bakkant av ridåslutaren. Man kan då ta bilder i däligt ljus, men fortfarande få bakgrunden exponerad, och förgrundsobjektet blixtbelyst.
I traditionella 35mm kameror öppnas slutaren genom att man har två ridåer som passerar efter varandra och exponerar filmen. Genom att minska avstånded mellan ridåerna kan man få snabba slutartider utan alltför avancerad mekanik. Vi 1/60 sek och långsammare är ofta hela slutarfönstret öppet. På mer avancerade kameror kan man då välja om man vill ha blixtsynkroniseringen på framkant eller bakkant av ridåslutaren. Man kan då ta bilder i däligt ljus, men fortfarande få bakgrunden exponerad, och förgrundsobjektet blixtbelyst.
Peer comment(s):
| agree |
jenjen (X)
: oj, du kan detta mycket bättre än mig! Ullakris bör nog lita mer på ditt förslag!
7 mins
|
|
Ibland 'r det bra att ha fritidsintressen ;-)
|
|
| disagree |
Sven Petersson
: Not specific enough! Please see my reference!
33 mins
|
|
If the English term had been "flash synchronization long exposure times 1st/2nd curtain I'd agree with you. But it has to be a useful term as well.
|
6 hrs
blixtsynkronisering till första- el. andraridån
är det uttryck du söker.
slow shutter speed = lång sökartid
slow shutter speed = lång sökartid
Something went wrong...