Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Real-world data (RWD)
Swedish translation:
data från (användning i) verkliga livet
Added to glossary by
Catherine Skala
Jan 21, 2016 08:26
8 yrs ago
5 viewers *
English term
Belgium
As perfect as it gets!
Native in: Swedish 
, English
Works in: Swedish to English, English to Swedish, French to English, and 3 more.
Real-world data (RWD)
English to Swedish
Medical
Medical (general)
The success of this drug is supported by real-word data.
Jag förstår innebörden, men finns det något vedertaget svenskt uttryck?
Reell data? Data från den verkliga världen?
Jag förstår innebörden, men finns det något vedertaget svenskt uttryck?
Reell data? Data från den verkliga världen?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | data från (användning i) verkliga livet |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 4 | realtidsdata |
Irene Peet
|
| 4 | icke-kliniska data |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
Selected
data från (användning i) verkliga livet
Det handlar ju som sagt inte om realtid utan om användning utanför prövningarna.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-21 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nedanstående referenser har inte exakt denna fras men talar alla om "verkliga livet":
http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a...
http://www.pradaxa.se/prevention-av-stroke/dokumentation-och...
http://www.adrreports.eu/sv/understanding_reports.html
Du ska givetvis inte ha med parentestecknen i mitt förslag, utan jag menar bara att du om du vill kan utesluta "användning i".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-21 13:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nedanstående referenser har inte exakt denna fras men talar alla om "verkliga livet":
http://www.lakartidningen.se/Functions/OldArticleView.aspx?a...
http://www.pradaxa.se/prevention-av-stroke/dokumentation-och...
http://www.adrreports.eu/sv/understanding_reports.html
Du ska givetvis inte ha med parentestecknen i mitt förslag, utan jag menar bara att du om du vill kan utesluta "användning i".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket! :)"
1 hr
Irene Peet
Native in Swedish
Works in field
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
realtidsdata
Det låter logiskt, men helt säker är jag inte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.life-time.se/2015/08/10/snart-borjar-data-samlas-...
Jag tror nog att jag kan vara inne på rätt spår. Se länk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-21 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.life-time.se/2015/08/10/snart-borjar-data-samlas-...
Jag tror nog att jag kan vara inne på rätt spår. Se länk.
Note from asker:
| Tack för ditt svar! Jag undrar dock om det inte mer betyder data från faktiska fall i motsats till data från kliniska prövningar.. |
| Aha! Okej, det verkar bra! Tack så mycket :) |
7 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
icke-kliniska data
andra data än de som erhålls kliniskt
Something went wrong...