Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Petroleum naphta
Swedish translation:
petroleumnafta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-06 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 3, 2015 08:11
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Petroleum naphta
English to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Säkerhetsdatablad
På engelska heter kemikalien "petroleum naphta". Vad är det korrekta namnet på svenska? Naftolja? Naftenolja? Något annat?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | petroleumnafta |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+1
17 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
petroleumnafta
Exempelvis skriver NE:
"naʹfta (senlatin naʹphtha ’fin bergolja’, av likabetydande grekiska naʹphtha, ett ord av persiskt ursprung), petroleumnafta, klar, färglös, lättflytande och brännbar vätska som utvinns ur råolja genom upprepad destillation.
Nafta består av ca 80 % paraffinkolväten och ca 20 % aromatiska kolväten. Kokpunkterna för ingående kolväten ligger mellan 135 och 220 °C. Flampunkten är lägst 35 °C."
Det är klart att du kan skriva enbart "nafta", men det när nu originalet har med "petroleum" känns det väl bra att ha det på svenska också.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-03 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://webapps.kemi.se/BkmRegistret/Kemi.Spider.Web.External...
http://alturl.com/y38fv
"naʹfta (senlatin naʹphtha ’fin bergolja’, av likabetydande grekiska naʹphtha, ett ord av persiskt ursprung), petroleumnafta, klar, färglös, lättflytande och brännbar vätska som utvinns ur råolja genom upprepad destillation.
Nafta består av ca 80 % paraffinkolväten och ca 20 % aromatiska kolväten. Kokpunkterna för ingående kolväten ligger mellan 135 och 220 °C. Flampunkten är lägst 35 °C."
Det är klart att du kan skriva enbart "nafta", men det när nu originalet har med "petroleum" känns det väl bra att ha det på svenska också.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-02-03 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://webapps.kemi.se/BkmRegistret/Kemi.Spider.Web.External...
http://alturl.com/y38fv
Note from asker:
| Tack så mycket Folke! Det ser ju ut att stämma. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Folke!"
Something went wrong...