Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fur seal
Spanish translation:
lobo marino (de Nueva Zelanda)
English term
Argentina
Argentina Language Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fur seal
Type of seal found in New Zealand. Is it foca ocelada? or foca con orejas? I can't find the translation... thanks in advance!
| 5 +3 | lobo marino (de Nueva Zelanda) |
Andrés Martínez
|
| 4 | lobos marinos |
Noni Gilbert Riley
|
Dec 9, 2010 11:25: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Other" to "Zoology"
Proposed translations
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
lobo marino (de Nueva Zelanda)
Arctocephalus pusillus - Lobo marino de Australia y Sudáfrica. Arctocephalus forsteri - Lobo marino de Nueva Zelanda. Arctocephalus tropicalis - Lobo marino ...
www.musikeiro.com.ar/biografia/?title=Otariidae
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-09 11:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
En Argentina llamáis "lobos marinos" a las "fur seals". Y no es una foca ocelada (un primo algo lejano, de los fócidos), pero sí uno de los diversos tipos de focas con orejas (otáridos).
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-09 11:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Unas referencias de un pariente cercano de Argentina:
SIB | Arctocephalus australis
***Lobo Marino*** de Dos Pelos (South American ***Fur Seal***). Macho: 1,90m; 159kg. ... Arctocephalus australis fue citado en las siguientes 2 áreas protegidas: ...
www.sib.gov.ar/ficha/ANIMALIA*arctocephalus*australis
Pinnipedia, Pinnipedos de la Patagonia
Arctocephalus australis gracilis (South American fur seal) ... dos especies de lobos marinos, el lobo marino de un pelo y el lobo marino de dos pelos. ...
www.zonotrikia.com.ar/patagonia/.../pinnipedos.htm
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
lobos marinos
http://es.wikipedia.org/wiki/Arctocephalus_forsteri
http://www.fbbva.es/TLFU/dat/03 FORCADA.pdf
Pero también hay algunos que los llaman LOBOS marinos...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-09 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: quería decir que también hay algunos que los llaman OSOS marinos....
Reference comments
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Something went wrong...