Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Transit riders
Spanish translation:
usuarios del transporte colectivo
Added to glossary by
Emilia Ortega
May 16, 2008 18:19
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Transit riders
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
I found these terms in a traffic system article "Transit riders, officers, and taxpayers deserve a responsible security contractor on the rails".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | usuarios del transporte colectivo |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | usuarios del servicio de tránsito |
Eduardo Zarate
|
| 4 | viajeros |
e_cuesta
|
| 4 | pasajeros del metro |
Refugio
|
Proposed translations
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
110
Selected
usuarios del transporte colectivo
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
+3
2 mins
usuarios del servicio de tránsito
quizá "de tránsito" podría quitarse si se entiende por el contexto
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
12 mins
|
|
Gracias, Francesca.
|
|
| agree |
giulio76
: totalmente
1 hr
|
|
Gracias, giulio76.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM.
|
4 mins
viajeros
otra opción
12 mins
pasajeros del metro
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-16 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Víctimas del metro piden que el Consell responda de un delito ...
- [ Translate this page ]
... sobre la falta de medidas de seguridad ante un riesgo previsible y sobre la ... seguridad de los trabajadores con efecto sobre los pasajeros del metro. ...
www.elpais.com/.../metro/piden/Consell/responda/delito/segu... - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-16 18:34:11 GMT)
--------------------------------------------------
Víctimas del metro piden que el Consell responda de un delito ...
- [ Translate this page ]
... sobre la falta de medidas de seguridad ante un riesgo previsible y sobre la ... seguridad de los trabajadores con efecto sobre los pasajeros del metro. ...
www.elpais.com/.../metro/piden/Consell/responda/delito/segu... - 12k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: ¨The only thing is that "Metro" is usually "Subway" specifically, and due to lack of CONTEXT we have no idea if a subway is involved.
1 hr
|
|
Just the word "rails" and the fact that security is involved.
|
Something went wrong...