Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adventure guide
Spanish translation:
guía de turismo aventura
Added to glossary by
patinba
Oct 1, 2018 12:44
6 yrs ago
5 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
\"adventure guide\"
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Book an all-inclusive trip in the wilderness led by an adventure guide
Es para México, no veo que se use mucho "Guía de aventuras" (en el sentido de persona), ¿alguna idea?
Gracias!
Es para México, no veo que se use mucho "Guía de aventuras" (en el sentido de persona), ¿alguna idea?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | guía de turismo aventura |
patinba
|
| 5 +1 | Guia para turismo de aventura |
Nora Migone
|
| 4 | Monitor |
Sarah Leonard
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
guía de turismo aventura
Calificación para Guías de Turismo Aventura y Estándares de ...
https://cdn.adventuretravel.biz/ATTA_AdventureTravelGuideSta...
Translate this page
la calificación de un guía de turismo aventura. Los guías y tour leaders (o tour ...... México, América Central y el Caribe. Sud América. Mínimo una posición ...
[DOC]DRAFT Calificación para Guías de Turismo Aventura y Estándares de ...
https://cdn.adventuretravel.biz/.../FINAL-SPANISH-Adventure-...
Translate this page
Para el guía de turismo aventura, las técnicas de servicio al cliente equilibran servicio con el protocolo de ..... México, Central América Central y el Caribe.
Donde estudiar Guía de Turismo - Acaula
https://www.acaula.com.ar/guia-de-turismo/c3
Translate this page
Guía de Turismo Aventura. Instituto Superior Andes del Sur. Carrera. Duración 2 años y medio; Presencial. Guía de Turismo. Instituto Tecnológico Iguazú de
https://cdn.adventuretravel.biz/ATTA_AdventureTravelGuideSta...
Translate this page
la calificación de un guía de turismo aventura. Los guías y tour leaders (o tour ...... México, América Central y el Caribe. Sud América. Mínimo una posición ...
[DOC]DRAFT Calificación para Guías de Turismo Aventura y Estándares de ...
https://cdn.adventuretravel.biz/.../FINAL-SPANISH-Adventure-...
Translate this page
Para el guía de turismo aventura, las técnicas de servicio al cliente equilibran servicio con el protocolo de ..... México, Central América Central y el Caribe.
Donde estudiar Guía de Turismo - Acaula
https://www.acaula.com.ar/guia-de-turismo/c3
Translate this page
Guía de Turismo Aventura. Instituto Superior Andes del Sur. Carrera. Duración 2 años y medio; Presencial. Guía de Turismo. Instituto Tecnológico Iguazú de
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
9 mins
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
10 mins
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Sara Fairen
: O simplemente un “guía profesional”
34 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Barbara Cochran, MFA
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Laetitia_B
1 day 2 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Monitor
Que tal 'monitor de turismo activo' o 'monitor de deportes de aventura' ?
+1
4 hrs
Guia para turismo de aventura
As it is in the tourism area, I've placed the word for it, and as there is an adventure tourism, we need to explain that is that with "para turismo de aventura", what the guide is for, what kind of tourism
Example sentence:
Guia para agroturismo
Aconsejo esta guia para turismo de aventura
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Gracias John, es primera vez que participo y veo que estas de acuerdo con la traduccion que ofreci. Estoy aprendiendo como funciona.
|
|
| neutral |
patinba
: Me parece que estás considerando que la "guía" es un libro, pero el contexto indica que es una persona.
18 hrs
|
Discussion