Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparel findings
Spanish translation:
cierres para ropa/prendas de vestir
Added to glossary by
Yvonne Becker
Mar 26, 2011 20:23
13 yrs ago
10 viewers *
English term
apparel findings
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Sigo con la traducción que es un listado de actividades económicas y productos. ¿Alguien conoce esta término? Sólo encontré una referencia en la que lo traducen como "equipos domésticos", pero no me queda claro cómo se relaciona esto con telas o productos textiles.
"2396 Automotive Trimmings, **Apparel Findings** and Related Products
Establishments primarily engaged in manufacturing automotive trimmings, **apparel findings**, and related products. Included in this industry are establishments primarily engaged in printing and steaming on fabric articles. Typical products include **apparel findings** and trimmings; bindings, bias; bindings, cap and hat; hatter’ fur; linings: e.g., suit, coat, shirt, skirt, dress, necktie, millinery; luggage linings; millinery trimmings; printing and embossing on fabric articles; silk screening on fabric articles; tip printing and steaming on fabric articles; visors, cap; waistbands, trouser; etc."
Muchas gracias por adelantado
"2396 Automotive Trimmings, **Apparel Findings** and Related Products
Establishments primarily engaged in manufacturing automotive trimmings, **apparel findings**, and related products. Included in this industry are establishments primarily engaged in printing and steaming on fabric articles. Typical products include **apparel findings** and trimmings; bindings, bias; bindings, cap and hat; hatter’ fur; linings: e.g., suit, coat, shirt, skirt, dress, necktie, millinery; luggage linings; millinery trimmings; printing and embossing on fabric articles; silk screening on fabric articles; tip printing and steaming on fabric articles; visors, cap; waistbands, trouser; etc."
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | cierres para ropa/prendas de vestir | Iballa López |
4 | artículos pequeños usados para hacer prendas | José Montes Pérez |
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
cierres para ropa/prendas de vestir
"Apparel findings" hace referencia a artículos para la confección de prendas de vestir tales como cremalleras, broches de presión, broches de enganche, hebillas, botones, velcro, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a los dos"
37 mins
artículos pequeños usados para hacer prendas
(findings) North American small articles or tools used in making garments, shoes, or jewellery.
Something went wrong...