Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tapestry needle (for crochet)
Spanish translation:
aguja de bordado (para ganchillo)
Added to glossary by
margaret caulfield
Feb 6, 2010 01:36
14 yrs ago
3 viewers *
English term
tapestry needle
English to Spanish
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
la aguja para el crochet... ¿aguja de tapicería?
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | aguja de bordado | margaret caulfield |
4 +6 | aguja de tapicería | Lorena Riquelme |
3 +1 | aguja de tapicería | Mónica Algazi |
4 | Aguja de tapicero | Nick Robinson |
Change log
Feb 7, 2010 14:09: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026973">Javier Moreno Pollarolo's</a> old entry - "tapestry needle (for crochet)"" to ""aguja de bordado (para ganchillo)""
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
aguja de bordado
If it's the embroidery type of tapestry.
Note from asker:
Si, creo que tienes razón. |
Peer comment(s):
agree |
Juan Moreno
: Según el contexto de las preguntas que has publicado. Me inclino a aguja de bordado.
55 mins
|
Gracias, MorenoJ.
|
|
agree |
Lizette Britz
: el nombre engaña, pero es esta :o)
5 hrs
|
Thanks, Lizette.
|
|
agree |
JuliaKer
22 hrs
|
Thanks, Julia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
aguja de tapicería
Suerte.
Note from asker:
Gracias, Lorena! :) |
Peer comment(s):
agree |
Gloria Rivera
: Yup. http://www.costa-international.com/es/uph/tools.html
0 min
|
Gracias, Gloria.
|
|
agree |
Mónica Algazi
: Sip!
5 mins
|
Gracias, Mónica.
|
|
agree |
Beta Cummins
: Yup!
16 mins
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Carl Bahnson
: si, si
29 mins
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
gaby2300
4 hrs
|
Thanks.
|
|
agree |
Pilar Díez
14 hrs
|
Thanks.
|
+1
3 mins
aguja de tapicería
Sí.
Note from asker:
Gracias Mónica! |
12 mins
Aguja de tapicero
"aguja de tapicero"
Es lo que me viene a la cabeza.
Es lo que me viene a la cabeza.
Note from asker:
Gracias Nick! |
Discussion
Tapestry needle is aguja de bordado. Is the one that is used for embroidery, cross-stich, etc. Crochet hook is aguja de ganchillo (at least in Spain).