May 6, 2005 20:45
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
floor ready requirements
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Clothing
(Estoy traduciendo un manual de procedimientos de ropa para una tienda. No comprendo a qué se refiere el título "floor ready requirements" o cómo podría traducirse).
Floor ready Requirements - Non compliance Chargebacks/Penalties
Non compliance chargebacks
Tops Tops Hanging
Tops Folded
Bottoms
Bottoms Hanging – open presentation – no pocket flasher
Bottoms Hanging – closed presentation / center crease
Denims hanging – With pocket flasher
Bottoms / denim folded – no center front crease and center front crease
Multiples
Multiples hanging – infant / toddler
Multiples hanging – Adult and childrens
Dresses, Robes, nighgowns - Hanging
Floor ready Requirements - Non compliance Chargebacks/Penalties
Non compliance chargebacks
Tops Tops Hanging
Tops Folded
Bottoms
Bottoms Hanging – open presentation – no pocket flasher
Bottoms Hanging – closed presentation / center crease
Denims hanging – With pocket flasher
Bottoms / denim folded – no center front crease and center front crease
Multiples
Multiples hanging – infant / toddler
Multiples hanging – Adult and childrens
Dresses, Robes, nighgowns - Hanging
Proposed translations
6 mins
Selected
(ropa) lista para exposición
bien preparada para venta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Marybro!
Rodrigo."
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
requisitos (ya aprobados/en ejecución) del piso (sección/departamento)
sug.
5 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
requisitos para preparar las actividades de venta(al cliente)
sugerencia
Discussion