Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hearing Aid Compatibility
Spanish translation:
compatibilidad con audífonos
Added to glossary by
lwi
Nov 11, 2005 13:35
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Hearing Aid Compatibility
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
Tel�fonos celulares
***Hearing Aid Compatibility ***
A ver, entiendo que se trata de una suerte de 'Compatibilidad con Audífonos para Disminuidos de la Audición', ¿existe una forma estandarizada de decirlo en telefonía móvil? ¿O, al menos, una traducción mejor o más corta?
Gracias miles.
Au
A ver, entiendo que se trata de una suerte de 'Compatibilidad con Audífonos para Disminuidos de la Audición', ¿existe una forma estandarizada de decirlo en telefonía móvil? ¿O, al menos, una traducción mejor o más corta?
Gracias miles.
Au
Proposed translations
(Spanish)
5 +11 | compatibilidad con audífonos | lwi |
5 | compatibilidad con prótesis auditivas | Rafael Molina Pulgar |
4 | compatibilidad de los audífonos | Fred Neild (X) |
3 | compatibilidad con audífonos | Ruth Martínez |
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
compatibilidad con audífonos
Y ya está; lo de disminuidos de audición sobra, porque ¿quiém va a usar un audífono, si no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
compatibilidad con audífonos
Aurora, yo creo que así estaría bien, aunque no soy una experta en el campo de los teléfonos móviles. Supongo que una de las ventajas de este teléfono es que es compatible con audífonos, de tal forma que se soluciona el problema de las interferencias entre teléfonos móviles y audífonos.
7 mins
compatibilidad de los audífonos
en realidad creo que se trata de la compatibilidad de los audífonos entre los fabricantes y modelos de celulares, o sea cada vez que cambiamos de celular tenemos que cambiar todos los accesorios, aunque sea un celular del mismo fabricante
o eso solo pasa en Brasil?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-11 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
en el caso de que el celular ofrezca la posibilidad de utilizar audífonos para disminuidos de la audición (creo que este es el caso) creo que lo más correcto sería 'compatible con audífonos'
Podrás encontrar varios ejemplos en internet
Comprensión del mercado Teléfonos CelularesPara recibir ayuda de urgencia utilizando su teléfono celular, ... Compatible con audífonos: teléfonos que emiten impulsos magnéticos que son captados por ...
www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/spanish_cell.html
Acceso de las personas discapacitadas
La mayoría de los teléfonos que se utilizan para los servicios analógicos inalámbricos son accesibles a las personas que usan audífonos (compatible con audífonos o HAC – la sigla en inglés) o con aparatos de TTY. Sin embargo, en la actualidad la mayoría de los teléfonos que se utilizan para los servicios digitales inalámbricos no son accesibles a los usuarios de dichos dispositivos. Conforme a una nueva ley federal, Sección 255 de la Ley de Comunicaciones, las compañías están trabajando para lograr que dichos productos y servicios sean accesibles a todas las personas con discapacidades. Antes de comprar un teléfono o un servicio celular, los consumidores con discapacidades deben consultar con los fabricantes o con los proveedores del servicio para confirmar si cierto producto o servicio es accesible. La información para ponerse en contacto con las compañías de telecomunicaciones inalámbricas se puede encontrar en el sitio de la Comisión Federal de Comunicaciones en la Web: www.fcc.gov/cgb/dro/section255_manu.html.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aurora, estoy aprendiendo a desconfiar de tus preguntas que parecen fáciles pero acaban siendo bastante complicadas
o eso solo pasa en Brasil?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-11 14:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
en el caso de que el celular ofrezca la posibilidad de utilizar audífonos para disminuidos de la audición (creo que este es el caso) creo que lo más correcto sería 'compatible con audífonos'
Podrás encontrar varios ejemplos en internet
Comprensión del mercado Teléfonos CelularesPara recibir ayuda de urgencia utilizando su teléfono celular, ... Compatible con audífonos: teléfonos que emiten impulsos magnéticos que son captados por ...
www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/spanish_cell.html
Acceso de las personas discapacitadas
La mayoría de los teléfonos que se utilizan para los servicios analógicos inalámbricos son accesibles a las personas que usan audífonos (compatible con audífonos o HAC – la sigla en inglés) o con aparatos de TTY. Sin embargo, en la actualidad la mayoría de los teléfonos que se utilizan para los servicios digitales inalámbricos no son accesibles a los usuarios de dichos dispositivos. Conforme a una nueva ley federal, Sección 255 de la Ley de Comunicaciones, las compañías están trabajando para lograr que dichos productos y servicios sean accesibles a todas las personas con discapacidades. Antes de comprar un teléfono o un servicio celular, los consumidores con discapacidades deben consultar con los fabricantes o con los proveedores del servicio para confirmar si cierto producto o servicio es accesible. La información para ponerse en contacto con las compañías de telecomunicaciones inalámbricas se puede encontrar en el sitio de la Comisión Federal de Comunicaciones en la Web: www.fcc.gov/cgb/dro/section255_manu.html.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-11 14:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Aurora, estoy aprendiendo a desconfiar de tus preguntas que parecen fáciles pero acaban siendo bastante complicadas
1 hr
compatibilidad con prótesis auditivas
Saludos.
Something went wrong...