Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FLAPS
Spanish translation:
Flaps
Added to glossary by
Cecilia Castro de Anderson
Nov 20, 2001 15:52
22 yrs ago
27 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
FLAPS
English to Spanish
Tech/Engineering
Turbines
Non return flaps at HP turbine outlet:
The flaps are located in the cold reheat steam piping and prevent teh steam back flow...
THANKS!
The flaps are located in the cold reheat steam piping and prevent teh steam back flow...
THANKS!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Flaps |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 4 | solapa de cierre |
Ariadna Castillo González
|
| 4 | válvula de charnela |
Corza
|
| 2 | solapas antirretorno |
mgonzalez (X)
|
Proposed translations
+2
44 mins
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
57
Selected
Flaps
Si el contexto es turbinas de aviones, flaps (al igual que slats) se deja en inglés.
EQTS!
Ceci.-
EQTS!
Ceci.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Hong Kong
Native in Spanish
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
solapa de cierre
Hola Dany,
Eurodicautom da esta traducción pero no soy experta en el tema.
English Term flap
Spanish Term solapa de cierre
Espero que te sirva.
Saludos,
Eurodicautom da esta traducción pero no soy experta en el tema.
English Term flap
Spanish Term solapa de cierre
Espero que te sirva.
Saludos,
2 hrs
válvula de charnela
Dict. Politécnico Días de Santos.
18 hrs
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
solapas antirretorno
o 'cierre antirretorno de solapas'.'Flaps' se deja sin traducir cuando se refiere a los de las alas, como los 'slats',pero esto parece más bien un componente de una turbina de gas, por lo que sugiero estas dos posibilidades.
Something went wrong...