Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
worth
Spanish translation:
valor (económico)
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 26, 2011 13:05
12 yrs ago
English term
worth (see case)
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In particular, the evaluation of women’s and men’s worth in the marriage market in terms of dowry or brideprice may have important consequences for their self-esteem and sense of self-worth, with significant implications for their wellbeing as adults and for gender equity.
Could you give me your whole idea of the first sentence? thanks a lot :o)
Could you give me your whole idea of the first sentence? thanks a lot :o)
Proposed translations
(Spanish)
4 +8 | valor (económico) / valoración / precio |
Beatriz Ramírez de Haro
![]() |
3 +1 | vigencia/peculio |
Verónica Lassa
![]() |
Change log
Oct 1, 2011 16:28: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
valor (económico) / valoración / precio
Entiendo que la valoración económica del hombre o la mujer en el mercado matrimonial puede influir en su autoestima.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
10 mins
vigencia/peculio
Una idea es la de estar/seguir vigente en el mercado matrimonial, la otra, si, por lo que parece,se trata de un valor económico, podría ser peculio
Something went wrong...