Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a fence for the antiques,
Spanish translation:
un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades
Added to glossary by
Jesús Morales
Mar 30, 2008 17:42
16 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
a fence for the antiques,
English to Spanish
Other
Slang
We'll go to Newport, break into that mansion Bobby Jay was talkin' up. You still got the alarm codes?
- Yeah, yeah. Um... Um... we don't have a-- a fence for the antiques, though, do we? So what we can't sell we'll burn for firewood
- Yeah, yeah. Um... Um... we don't have a-- a fence for the antiques, though, do we? So what we can't sell we'll burn for firewood
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades |
Jesús Morales
|
Change log
Apr 15, 2008 14:03: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
un perista para las antigüedades / un reducidor/a para las antigüedades
un perista es una persona que comercia con bienes robados
Perista se utiliza en España. Reducidor en algunos lugares de Latinoamerica, y es posible que varie de unos paises a otros.
Perista se utiliza en España. Reducidor en algunos lugares de Latinoamerica, y es posible que varie de unos paises a otros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...