Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
American Bureau of Shipping
Spanish translation:
American Bureau of Shipping
Added to glossary by
mirta
May 9, 2004 22:53
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
MBA Translation. High level
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
American Bureau of Shipping
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Shipping
Organismo que expide un documento llamado Barge Classification Certificate, donde aparecen las características técnicas de una embarcación, titularidad, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
American Bureau of shipping
Yo no lo traduciría. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-10 02:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
entre paréntesis se puede poner (Oficina Clasificadora)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2004-05-10 02:37:18 GMT)
--------------------------------------------------
entre paréntesis se puede poner (Oficina Clasificadora)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Lorenia Rincon
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Agencia Americana de Embarcaciones
ok
5 hrs
Manuel Padron
Native in Spanish
Specializes in field
Energy, Petroleum, LNG, ESL professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
No hay traduccion, Aqui en Mexico es ABS.
Esta empresa Certificadora trabaja aqui en Mexico en el area de plataformas de Petroleo, sus documentos, certificados, logos, etc. son unicos, y se llaman AMERICAN BUREAU OF SHIPPING y no hay traduccion, en el pais donde ellos trabajen se llaman de igual forma.
14 hrs
ABS ( American Bureau of Shipping)
Así es como se conoce en España. Yo no lo traduciría
Something went wrong...