Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grind off
Spanish translation:
esmerilar, pulir
Added to glossary by
mugarte
Mar 22, 2007 23:27
17 yrs ago
7 viewers *
English term
grind off
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Repair manual for containers
After continuously welding an insert in place, it may be necessary to grind off sufficient weld bead on the top side of the rail to assure proper alignment with the roof sheet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | esmerilar, pulir |
Rodarte
|
| 4 | sacar con una amoladora |
BristolTEc
|
| 4 | lijar al ras |
Gabriel Hidalgo-Garduño
|
Change log
Oct 24, 2008 15:38: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
esmerilar, pulir
--
Peer comment(s):
| agree |
Idoia Echenique
: Si, según el contexto sería esmerilar o pulir el esceso de material de soldadura sobrante. :)
10 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
BristolTEc
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
sacar con una amoladora
o esmerilar
1 hr
Gabriel Hidalgo-Garduño
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Degree in Chemical Engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
lijar al ras
grind - esmerilar (con piedra esmeril) o lijar (con lija de papel o banda)
Discussion