Glossary entry

English term or phrase:

split less mode

Spanish translation:

modo sin división de flujo

Added to glossary by cebice
Jan 30, 2008 15:36
16 yrs ago
8 viewers *
English term

split less mode

English to Spanish Science Science (general)
c. Split/Split less injector: "split less mode"

This is chromatography equipment and I don't have any more text.
Change log

Jan 30, 2008 15:43: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "split less mode (in this context)" to "split less mode"

Proposed translations

+4
6 mins
English term (edited): split less mode (in this context)
Selected

modo sin división de flujo

Espero serte de ayuda;-)

Se describe un método de determinación de multirresiduos de insecticidas organofosfora-dos mediante la utilización de un cromatográfo de gases equipado con sistema de inyección automático, capaz ++++con o sin división de flujo (split/splitless)++++, columna capilar y detector espe-cífico de nitrógeno-fósforo (NPD). La columna utilizada fue del tipo silica fundida impregna-da con la fase metilfenil silicona SE-54 al 5% de polaridad media-baja.
http://www.mapa.es/ministerio/pags/biblioteca/plagas/BSVP-13...

Después de enfriar se inyecta la mezcla en un cromatógrafo Hewlett Packard 5890 A acoplado a un detector selectivo de masas 5972. La columna capilar utilizada fue una HP - Ultra 1 enlazada de metil silicona (25 m x 0.2 mm d.i. x 0.11 um de espesor de película). El portal de inyección en el ++++modo sin división de flujo +++++ (0.8 min) a 250°C y la interfase a 280°C. El horno fue programado a 150°C con un incremento de 20°C min hasta alcanzar 300°C, temperatura que se mantiene por 10 min. El gas transportador, helio de alta pureza, se usó a una velocidad de flujo de 0.9 ml / min. El equipo fue utilizado con impacto electrónico a 70 eV y el electromultiplicador posicionado a + 400 mV sobre el voltaje de la autocalibración. El procedimiento de sintonía se realizaba diariamente con perfluorotributilamina.

http://www2.anales.uchile.cl/CDA/an_sub_simple/0,1280,SCID%3...
Peer comment(s):

agree Taña Dalglish : Yep! Sorry I didn´t see your response. Un abrazo.
7 mins
¡Muchas gracias Taña!
neutral slothm : Never came across in the installing and operating manuals, with another espression. When chatting in spanish with peers, we always use split/splitless, at least in Uruguay
45 mins
en España creo que se utlizan ambas por igual, desde luego también se usa el término en inglés.
agree fpd
2 hrs
gracias!
agree M. C. Filgueira : Que en la jerga se use "split/splitless" no quiere decir que esto no se pueda (y, en mi opinión, deba) traducir. Yo digo sin problemas "buffer", "screening" y muchos otros términos en inglés, pero no los escribo. El lenguaje escrito no debería ser jergal.
4 hrs
gracias María! bueno, yo pienso también que en aquellos casos en que se usan la forma en inglés como en español, debemos optar por el término en español
agree Cecilia Della Croce
21 hrs
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "muchas gracias a todos"
12 mins

en modo splitless (sin división de flujo)

Here is what I have found. Hope this helps!

[PDF]
SALUD PÚBLICA Y ADMINISTRACIÓN SANITARIA Residuos de contaminantes ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ción de 3 µl en modo splitless (sin división. de flujo). La identificación y cuantificación. de los picos cromatográficos se realizó ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol28/n2/pdf/09-Residu... - Páginas similares

En ambos métodos, la temperatura del
inyector fue de 280C y la del detector fue
300C. El gas portador fue N2 con un caudal
de 0,24 ml/min, y se realizó una inyección
de 3 μl en modo splitless (sin división
de flujo). La identificación y cuantificación
de los picos cromatográficos se realizó
mediante la comparación de las áreas y los
tiempos de retención relativos con los
tiempos y áreas obtenidas de patrones cromatográficos
de los dieciséis congéneres
de PCB, a concentraciones comprendidas
en el intervalo 4-125 μg/kg.

Saludos.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search