This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
immersed in ego
USR report

Glossary entry

English term or phrase:

store recovery

Spanish translation:

cierre de la tienda

Added to glossary by Gilberto Diaz Castro
Dec 28, 2009 19:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term

store recovery

English to Spanish Other Retail
Oversee management of sales floor cleaning, store recovery, and standardization, and form and faceout changes.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 cierre de la tienda
References
Como se llame
Change log

Jan 6, 2010 16:36: Gilberto Diaz Castro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/990346">Laura González's</a> old entry - " store recovery"" to ""cierre de la tienda""

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

cierre de la tienda

Es el proceso de asegurar que la tienda estará lista cuando abra por la mañana o antes de que entre el siguiente turno. Incluye tareas como, barrer, trapear, llenar góndolas y vitrinas, conteo del dinero en la caja, cerrar puerta, etc.
Peer comment(s):
agree Luisa Ramos, CT : Eso, el proceso de cierre, los procedimientos de cierre. Así se llama en los restaurantes también.
5 mins
Gracias Luisa, que tu y los tuyos tengan un gran 2010.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias."

Reference comments

25 mins
Reference:

Como se llame

Zoning, recovery, straightening--call it what you will--is simply the act of getting a retail store ready for customers. It is the combination of several processes to make the store look great, ease store operations and it should be done on a daily basis.
Reference:

http://retail.about.com/od/storeoperations/a/store_recovery.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search