Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
through the prevalence of truth
Spanish translation:
La verdad llegó a prevalecer / prevaleció
Added to glossary by
Ana Juliá
May 25, 2004 16:18
20 yrs ago
English term
through the prevalence of truth
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The Pharisees and the Priests procured the esteem of the people, and yet we find that Pilate saw through their false pretenses, when they delivered up Christ to him ***and through the prevalence of truth, that veneration which they had engrossed was in a great measure transferred to the apostles.***
No entiendo la parte final.
No entiendo la parte final.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
14 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
La verdad llegó a prevalecer
Ana, yo tampoco entiendo muy bien la frase, ni el final ni el principio, pero allá va eso...
Los fariseos y los sacerdotes buscaban la veneración de las multitudes, pero Poncio Pilatos pudo ver más allá de sus falsedades, cuando éstos le entregaron a Cristo. La verdad llegó a prevalecer y aquella veneración fue heredada en gran medida por los Apóstoles.
Los fariseos y los sacerdotes buscaban la veneración de las multitudes, pero Poncio Pilatos pudo ver más allá de sus falsedades, cuando éstos le entregaron a Cristo. La verdad llegó a prevalecer y aquella veneración fue heredada en gran medida por los Apóstoles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grc"
+5
1 min
prevaleciendo la verdad
se sobreentiende que actúa como mecanismo
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-25 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
, aquella veneración a la que se habían sumado, quedó en gran medida transferida a los apóstoles
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-25 16:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
, aquella veneración a la que se habían sumado, quedó en gran medida transferida a los apóstoles
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Lozano
24 mins
|
|
thanx
|
|
| agree |
Yvette Arcelay (X)
1 hr
|
|
thanx
|
|
| agree |
angela vicent
4 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Victor Kripper
: O mediante la prevalencia de la verdad.
5 hrs
|
|
thanx
|
|
| agree |
Maria Carla Di Giacinti
2 days 23 hrs
|
|
thanx anyway
|
+1
15 mins
mediante la preponderancia de la verdad
another option,
Luck!
Luck!
Peer comment(s):
| agree |
kellyn (X)
: this is most faithful to the English original
2 hrs
|
|
Thanks kellyn!
|
31 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
y gracias al predominio de la verdad
I think it may help you
3 hrs
mediante el predominio de la verdad
-
19 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
lo que yo entiendo
Aunque los fariseos y los sacerdotes buscaban la aprobación del pueblo, Pilatos pudo ver más allá de sus falsedades cuando éstos le entregaron a Cristo, y así, mediante el predominio de la verdad, la veneración que habían heredado fue transferida en gran medida a los apóstoles.
1 – Lo importante para los fariseos y los sacerdotes era la aprobación del pueblo, sin importar los medios usados para conseguirla;
2 – Pilatos se dio cuenta de que eran hipócritas y falsos;
3 – La verdad prevaleció (Pilatos vio que Cristo era inocente de las falsas acusaciones que se le hacían);
4 – Los sacerdotes (y los fariseos, al parecer, no está claro en el texto) habían sido objeto de veneración, pero cuando su hipocresía quedó en evidencia, esa veneración fue transferida a los apóstoles (el pueblo ahora no veneraba a los sacerdotes, como antes, sino a los apóstoles).
Espero te ayude.
Manuel
1 – Lo importante para los fariseos y los sacerdotes era la aprobación del pueblo, sin importar los medios usados para conseguirla;
2 – Pilatos se dio cuenta de que eran hipócritas y falsos;
3 – La verdad prevaleció (Pilatos vio que Cristo era inocente de las falsas acusaciones que se le hacían);
4 – Los sacerdotes (y los fariseos, al parecer, no está claro en el texto) habían sido objeto de veneración, pero cuando su hipocresía quedó en evidencia, esa veneración fue transferida a los apóstoles (el pueblo ahora no veneraba a los sacerdotes, como antes, sino a los apóstoles).
Espero te ayude.
Manuel
2 days 54 mins
la verdad prevaleció y ...
Creo que se sobreentiende que es una relación de medio > fin..
Hola Ana! Te encontré! :o)
Hola Ana! Te encontré! :o)
Discussion