Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it's nice to be important but it's more important to be nice
Spanish translation:
qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
Added to glossary by
michel13
Apr 11, 2006 08:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
it's nice to be important but it's more important to be nice
English to Spanish
Art/Literary
Philosophy
no encuentro una traducción que suena bien en español. es una especie de filosofía de vida: tener dinero no es importante, lo más importante es sentirse bien en su vida, en su trabajo, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
qué bien sentirse importante pero más importante es sentirse bien
La traducción la hice tomando en cuenta el contexto que mencionas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. No he elegido la traducción de Charlotte aunque es la traducción oficial que yo también he encontrado a causa de la segunda parte porque lo de "agradable" está lejos de mi contexto."
+13
9 mins
es agradable ser importante pero es mas importante ser agradable
Could be an option. See what you think.
Peer comment(s):
agree |
cameliaim
2 mins
|
agree |
Ana Lombao
: más con tilde. Saludos.
4 mins
|
agree |
Emilie
9 mins
|
agree |
MitsukoD
: Sólo cambiaría "...pero más importante es ser..."
2 hrs
|
agree |
De la Vera C (X)
2 hrs
|
agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
2 hrs
|
agree |
Maria Elena Martinez
2 hrs
|
agree |
akanah (X)
: el cambio de MitsukoD me gusta ;)
3 hrs
|
agree |
Mariela Malanij
: Coincido con MitsukoD.
4 hrs
|
agree |
Ana Maria Bustos K.
4 hrs
|
agree |
Cecilia Della Croce
: más importante es ser...
7 hrs
|
agree |
Monica Colangelo
: como acotaron antes, "más" y también queda mejor "más importante es ser..."
2 days 12 hrs
|
agree |
Ivan Vishneuski
5 days
|
17 mins
es bueno ser importante pero es más importante ser bueno
¿Te parece que ser bueno sea importante?
1 hr
Está bien ser importante, pero más importante es estar bien
No sé si lo de "agradable" valdría para indicar, como tú dices, que la persona está bien, se siente a gusto, con su vida, su trabajo etc...
Una opción.
Una opción.
Something went wrong...