Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scripted drama or scripted series
Spanish translation:
una obra de género dramático con guión o una serie con guión
Added to glossary by
Toni Romero
May 16, 2011 12:06
13 yrs ago
32 viewers *
English term
United States
Works in: Spanish to English
scripted drama or scripted series
English to Spanish
Art/Literary
Other
broadcast/theater
This is what is described as either a scripted series os a scripted drama in chapters, like a telenovela, to be put on the air by a television network. Up to now this network's programming has consisted exclusively of news, interviews, and events, and this will be the first scripted series in their lineup. The market is the Hispanic audience in the U.S. and Latin America.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 30, 2011 05:29: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
dramáticos con guión o series con guión
Mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una obra de género drámatico con guión o una serie con guión
Para ser estrictos, pues es singular, como muy bien dice FVS
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-16 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
Una obra de género drámatico con guión o una serie con guión
Para ser estrictos, pues es singular, como muy bien dice FVS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
un drama basado en un guión o una serie basado en un guión
un drama basado en un guión o una serie basado en un guión
o también programado
el contrario de scripted es "unscripted" = improvisado
o también programado
el contrario de scripted es "unscripted" = improvisado
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
: yes. A series=una serie. The English word series can be singular or plural. Here it is singular.
1 hr
|
6 hrs
"guión dramático o guión de series de televisión"
scripted series= guión de series de televisión
scripted drama in chapters= guión dramático por episodios
scripted drama in chapters= guión dramático por episodios
10 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in English
&
Spanish
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
serie de ficción
Series de ficción
[editar] Estructura narrativa
El rasgo principal que define a una serie de ficción es que sus capítulos constituyen una unidad narrativa independiente en sí mismos, lográndose la continuidad entre uno y otro a través de los personajes, los escenarios o los temas. A diferencia de los seriales, que dejan abiertas las tramas de un episodio para otro, en las series éstas se resuelven dentro del propio capítulo.
[editar] Estructura narrativa
El rasgo principal que define a una serie de ficción es que sus capítulos constituyen una unidad narrativa independiente en sí mismos, lográndose la continuidad entre uno y otro a través de los personajes, los escenarios o los temas. A diferencia de los seriales, que dejan abiertas las tramas de un episodio para otro, en las series éstas se resuelven dentro del propio capítulo.
Something went wrong...