This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 19, 2010 20:09
14 yrs ago
34 viewers *
English term
Patient Outcomes
English to Spanish
Medical
Other
Es el título de un informe sobre los números de un servicio dentro del hospital. El subtítulo que aparece a continuación es “patient statistics” asi que no seria posible usar “estadísticas”.
El documento detalla en números una cantidad de información sobre la recuperación de pacientes y hasta dónde han llegado, lo que han alcanzado con los tratamientos.
Hay una palabra para este título que la tengo en la punta de la lengua pero no me sale. La primera que se me ocurre es “RESULTADOS”, lógicamente. Pero no me suena natural.
¡Muchas gracias!
El documento detalla en números una cantidad de información sobre la recuperación de pacientes y hasta dónde han llegado, lo que han alcanzado con los tratamientos.
Hay una palabra para este título que la tengo en la punta de la lengua pero no me sale. La primera que se me ocurre es “RESULTADOS”, lógicamente. Pero no me suena natural.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
33 mins
Evolución de los pacientes
Otra opcion
Peer comment(s):
agree |
Wendy Petzall
: Como es un título, yo usaría "Evolución de Pacientes" (sin el artículo)
5 hrs
|
+2
16 mins
seguimiento de pacientes / estado de pacientes
un par de ideas ...
Los buscadores arrojan muchos resultados. Talvez te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ampliando un poco la idea se me ocurre:
Análisis (estadístico) de la evolución de los pacientes
Estudio (estadístico) del seguimiento de los pacientes
Análisis/Estudio (estadístico) de seguimiento/la evolución de los pacientes
Los buscadores arrojan muchos resultados. Talvez te ayude.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-03-19 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ampliando un poco la idea se me ocurre:
Análisis (estadístico) de la evolución de los pacientes
Estudio (estadístico) del seguimiento de los pacientes
Análisis/Estudio (estadístico) de seguimiento/la evolución de los pacientes
Peer comment(s):
agree |
Rosa Pugliese
: Totalmente de acuerdo. Saludos
1 min
|
Gracias Rosan. ¡Buen fin de semana! - Cecily
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
17 hrs
|
Gracias Bea. ¡Buen fin de semana! - Cecily
|
5 hrs
resultados obtenidos con los pacientes
Creo que esto es lo que significa. Espero que te ayude. ¡Saludos!
1 day 4 hrs
remisión de los pacientes
Creo que puede acercarse un poco más a lo que el texto de origen plantea.
¡Éxitos!
¡Éxitos!
1 day 10 hrs
Pacientes: Resultados/Pacientes: Sumario o viceversa
suerte
29 days
Devenimiento de un paciente
Es el devenimiento de un paciente después de su estudio o no; por ejemplo, se llega a su diagnostico o su obito (muerte sin diagnóstico).
Discussion
Son estadísticas. Cantidad de pacientes que se recuperaron en 30, 60 o 90 días separados en grupos de distintas edades, afecciones o lesiones y cosas por el estilo.