Mar 14, 2009 00:35
15 yrs ago
17 viewers *
English term
connie abarca
release time
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Other
Most students are sponsored both financially and through release time by their employing organisations
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tiempo libre |
Juan Alvarez
|
| 4 +1 | licencias (laborales) (de estudio) |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
1 hr
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
tiempo libre
La mayoría de los/as estudiantes disfrutan de ayudas financieras y permisos por parte de las organizaciones para las que trabajan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "permisos"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-14 02:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, quise decir "permisos"
Note from asker:
| Mil gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
licencias (laborales) (de estudio)
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: "Release time" is time off that is granted for a particular purpose; here, it is apparently a case of letting students off from work in order to attend classes.
3 hrs
|
|
Gracias por tu comentario, Jane.
|
Something went wrong...