Apr 21, 2005 15:50
19 yrs ago
3 viewers *
English term
knuckle-dragging
English to Spanish
Other
Other
From part of an interview
If you could hear a man’s thoughts it would just be the sound of crickets and a lot of knuckle-dragging.
If you could hear a man’s thoughts it would just be the sound of crickets and a lot of knuckle-dragging.
Proposed translations
+6
10 mins
Selected
ruidos de cavernícola/gruñidos de cavernícola
"knuckle-dragging" se refiere a una actitud machista y cavernícola, bien primitiva. Hace referencia a cuando los hombres eran parecidos a simios y caminaban encorvados, arrastrando los brazos, por lo cual, los knuckles dragged on the ground.
suerte.
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias y saludos a todos"
12 mins
arrastrar los nudillos (señal de una persona torpe)
Me parece que se refiere a la comparación con un hombre un poco simple o torpe con los monos o primates, que son los animales que más se parecen al ser humano... ¿has visto a un gorila de pie? arrastra los nudillos...
http://www.threeplanes.net/neanderthal.html
Main Entry: Ne·an·der·thal
Pronunciation: nE-'an-d&r-"tol, -"thol; nA-'än-d&r-"täl
Function: adjective
Date: 1861
1 also Ne·an·der·tal /-"tol, -"täl/ : being, relating to, or resembling Neanderthal man
2 : suggesting a caveman in appearance, mentality, or behavior
3 : demonstrating a knuckle-dragging preference of hand tools to power tools for woodworking
- Neanderthal noun
Neanderthal Definition
... 3 : demonstrating a knuckle-dragging preference of hand tools to power tools
for woodworking. - Neanderthal noun.
www.threeplanes.net/neanderthal.html - 2k - 19 Apr 2005 - Cached - Similar pages
Tree Climbers Discussion Group: Re: all you tree climbing knuckle ...
Re: all you tree climbing knuckle dragging hairy monkeys. [email protected].
Tue, 20 Oct 1998 06:04:25 -0500. Messages sorted by: [ date ][ thread ...
www.isa-arbor.com/archives/ isa/treeclimbers/1998/2020.html - 3k - 19 Apr 2005 - Cached - Similar pages
MTWT: DEBUNKING THE MYTH of the Knuckle-Dragging Neanderthal
... the myth all who work in prisons are knuckle-dragging Neanderthals who express
their repressed abused-childhood nightmares upon those in their charge. ...
www.angelfire.com/fl5/mtwt/neanderthal.html - 23k - Cached - Similar pages
Heraldblog: Knuckle-dragging mouth-breather suspended
... Knuckle-dragging mouth-breather suspended. Mark Belling is to the public
airwaves what a turd is to a swimming pool. That a publicly traded company, ...
www.20six.co.uk/Heraldblog/ archive/2004/11/09/1n6gbx1mv5e9i.htm - 32k - Cached - Similar pages
ChavTowns - Saltcoats
... In the course of the rest of the evening, I saw five fights in three bars,
and encountered more knuckle dragging chavs with limited vocabularies. ...
www.chavtowns.co.uk/ modules.php?name=News&file=article&sid=1218 - 76k - Cached - Similar pages
ChavTowns - Skegness
... you knuckle dragging fuckwit ?ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha etc) and with
the specification unbelievably dumb looking Beyonces, faces like clenched ...
www.chavtowns.co.uk/ modules.php?name=News&file=article&sid=1401 - 77k - 19 Apr 2005 - Cached - Similar pages
39 mins
arrastrar las pezuñas
otra opción. la referencia a knuckles remite a la idea de alguien primitivo, por eso la imagen de pezuñas por el elemento animal
2 hrs
bestialidades neandertales
it does have to do with brain and mindlessness, like the cavemen, and knuckle-dragging refers to BEHAVIOR and HAPPENINGS. I hope this works for you
Something went wrong...