Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall be ground to a smooth contour
Spanish translation:
deberá ser pulido hasta tener/obtener un contorno liso
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Feb 28, 2008 23:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
shall be ground to a smooth contour
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
especificaciones técnicas
Parte de las especificaciones técnicas para la instalación de tuberías de acero y soldaduras.
Este párrafo pertenece a la sección que habla de la fabricación de la tubería:
Weld reinforcement on the surfaces of the pipeline shall be ground to a smooth contour not exceeding 2 mm in height and shall blend smoothly into the plate surface.
Muchas gracias por todas sus sugerencias.
Este párrafo pertenece a la sección que habla de la fabricación de la tubería:
Weld reinforcement on the surfaces of the pipeline shall be ground to a smooth contour not exceeding 2 mm in height and shall blend smoothly into the plate surface.
Muchas gracias por todas sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
5 | deberá ser pulido hasta tener un contorno liso |
Cesar Serrano
![]() |
5 +2 | será amolado a un contorno suave/fino |
Sergio Gaymer
![]() |
Proposed translations
14 hrs
Selected
deberá ser pulido hasta tener un contorno liso
deberá ser pulido hasta tener un contorno liso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias César. Buen fin de semana :)"
+2
3 mins
será amolado a un contorno suave/fino
:)
Note from asker:
Gracias Sergio. Saludos |
Peer comment(s):
agree |
Marian Martin (X)
2 hrs
|
gracias marian
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
7 hrs
|
gracias Tomás
|
Something went wrong...