Glossary entry

English term or phrase:

drug surveillance

Spanish translation:

farmacovigilancia

Added to glossary by Mary Smith (X)
Jun 17, 2002 20:24
22 yrs ago
22 viewers *
English term

surveillance

Non-PRO English to Spanish Medical
El contexto es el siguiente:
We provide information on the side effects of our medicines through clinical trials and responding to worlwide surveillance data

Proposed translations

+3
14 mins
Selected

Farmacovigilancia

a farmacovigilancia es el conjunto de actividades que tienen por objeto la identificación y la cuantificación del riesgo de efectos indeseados producidos por los medicamentos, así como la identificación de los factores o características relacionados con este riesgo. Antes de que un nuevo fármaco sea comercializado, el número de personas que lo han recibido es necesariamente limitado. Por este motivo, al inicio de su comercialización se conoce muy poco sobre sus efectos indeseados. Esto es particularmente cierto para las reacciones adversas que tienen una incidencia baja y las que aparecen en pacientes de riesgo, los cuales son casi sistemáticamente excluidos de los ensayos clínicos.


Si lo desea, puede consultar las actividades que en este campo se realizan en los países participantes en el DURG-LA.

Argentina Bolivia Brasil Chile Colombia Costa Rica Cuba Ecuador
España Guatemala México Nicaragua Perú Uruguay Venezuela
Peer comment(s):

neutral Yasser El Helw : Se habla de la vigilancia en otros contextos también. Acabo de traducir un texto sobre la vigilancia de las infecciones nosocomiales
8 mins
Si te molestas en leer la frase de la pregunta verás que no cabe ni la más mínima duda de que están hablando de farmacovigilancia
agree ROLANDO A. HERNANDEZ : WOW! very good.
1 hr
agree Diego V (X) : Es la palabra exacta y más utilizada. Perfecto
6 hrs
agree Сергей Лузан : Es muz posible en ese contexto, verdad.
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias excelente!"
+12
3 mins

observación/vigilancia

HTH

Rick
Peer comment(s):

agree Oso (X) : ¶:^)
1 min
agree Martin Perazzo
5 mins
agree Yasser El Helw : I agree to vigilancia
20 mins
agree aivars : datos de vigilancia es el término por más feo que suene www.who.int/infectious-disease-report/ idr99-spanish/pages/ch11text.html
34 mins
agree Сергей Лузан : I agree to vigilancia Re. 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
1 hr
agree Henry Hinds : Vigilancia es el término vigente,
1 hr
agree bemtrad
1 hr
agree Marisol Valenzuela-Dillen
2 hrs
agree Andrea Wright
4 hrs
agree Karla Mabarak
4 hrs
agree Aïda Garcia Pons
14 hrs
agree Consult Couture
1 day 1 hr
Something went wrong...
3 mins

encuesta

Ciao,
M.
Something went wrong...
5 mins

estudios, observaciones, averiguaciones

hechas en todo el mundo
Something went wrong...
+1
58 mins

Proveemos información sobre los efectos secundarios

de nuestros medicamentos através de pruebas clínicas y respondiendo a la información farmacologica mundial.

Una opción sería "respondiendo a los informes farmacologicos mundiales"
Peer comment(s):

agree Сергей Лузан : Posible también.
13 hrs
Something went wrong...
1 hr

relevamiento

... respondiendo a informes recibidos a través de un relevamiento mundial"

Good luck
Something went wrong...
3 hrs

seguimiento

Por lo menos aquí en Argentina, lo he visto para este contexto.
Espero que te sirva, María
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search