Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing
Spanish translation:
rodamiento
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Apr 16, 2002 22:44
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Bearing (en mobile bearing device)
English to Spanish
Medical
Implantes
Se trata de un contexto de artroplastias total e de rodilla o implantes. "Bearing" funciona aquí como "soporte", como "rodamiento" o tiene otra traducción?
M.O. : What do you think of devices with a mobile bearing?
P. Chambat : There are arguments for and against. The concepts involved vary widely. Some of the devices have rotation without posterior stabilization. To me, that makes a nonsense of TKA, because there is no femoral roll-back in flexion. Then there are the ones that have rotation and anteroposterior translation - with them, one has to preserve the PCL, or else they are pointless. Now, we are seeing the advent of “rotation-translation” devices that are posterior stabilized - something I really fail to understand.
M.O. : Why should there be a need for PCL preservation with rotation-translation mobile bearings?
P. Chambat : Because with a posterior stabilized system, when the femoral condyle bears on the tibia, the condyle cannot roll back because the mobile bearing escapes forwards.
M.O. : What do you think of devices with a mobile bearing?
P. Chambat : There are arguments for and against. The concepts involved vary widely. Some of the devices have rotation without posterior stabilization. To me, that makes a nonsense of TKA, because there is no femoral roll-back in flexion. Then there are the ones that have rotation and anteroposterior translation - with them, one has to preserve the PCL, or else they are pointless. Now, we are seeing the advent of “rotation-translation” devices that are posterior stabilized - something I really fail to understand.
M.O. : Why should there be a need for PCL preservation with rotation-translation mobile bearings?
P. Chambat : Because with a posterior stabilized system, when the femoral condyle bears on the tibia, the condyle cannot roll back because the mobile bearing escapes forwards.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ...rodamiento / cojinete móvil... |
Ramón Solá
|
| 4 +1 | cojinete / bolas |
Karina Pelech
|
| 4 | baleros |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 | cojinete |
Cecilia Benitez
|
Proposed translations
4 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...rodamiento / cojinete móvil...
HTH...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda. En este contexto voy a utilizar el término "rodamiento""
+1
4 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1146
cojinete / bolas
As in a ball bearing fo a rotating wheel or cog (ej in a car.. etc..)
Suerte HTH.. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 22:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"rodamiento\" and \"eje portador\" are also possible choices.
Suerte HTH.. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-16 22:59:30 (GMT)
--------------------------------------------------
\"rodamiento\" and \"eje portador\" are also possible choices.
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Herrerias
: En este contexto yo utilizaría "cojinete"
4 mins
|
|
Estoy de acuerdo Francisco ... :o)
|
18 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
baleros
Como en este contexto:
http://216.239.39.100/search?q=cache:H-b2JOxvh5gC:www.monogr...
- Subsistema Mecánico.
Este subsistema incluye los eslabones, las uniones mecánicas y el módulo que contiene a todo el sistema que permite que las ruedas giren ( ruedas, ejes, coples, baleros).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 03:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
BALEROS DE RODAMIENTO... OTRA OPCIÓN:
Micromáquinas
... movimiento aleatorio de sus componentes. No existen motores todavía, pero sí compuertas
lógicas, baleros de rodamiento y engranes. El reto más importante ...
www.fortunecity.com/underworld/fifa/613/nano.html - 7k - En caché - Páginas similares
Nombre del curso: Diseño de Elementos de Máquinas
... III- RODAMIENTOS (baleros). Seleccionar adecuadamente el rodamiento requerido para
cada apoyo de un eje, tomando en cuenta las cargas radiales y axiales sobre ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes2000/Sinteticos/Analiticos/ M00892.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 03:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
También hay baleros giratorios
C.INCLINADAS 2 y 4 BALEROS Cribas inclinadas para trabajo pesado ...
... Ideales para producir gravas y arenas. Las cribas Simplicity de cuatro baleros giratorios
es la criba vibratoria original que utiliza un flecha excéntrica con ...
www.construmac.com/asp/cinc2bal.asp - 34k - En caché - Páginas similares
http://216.239.39.100/search?q=cache:H-b2JOxvh5gC:www.monogr...
- Subsistema Mecánico.
Este subsistema incluye los eslabones, las uniones mecánicas y el módulo que contiene a todo el sistema que permite que las ruedas giren ( ruedas, ejes, coples, baleros).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 03:50:50 (GMT)
--------------------------------------------------
BALEROS DE RODAMIENTO... OTRA OPCIÓN:
Micromáquinas
... movimiento aleatorio de sus componentes. No existen motores todavía, pero sí compuertas
lógicas, baleros de rodamiento y engranes. El reto más importante ...
www.fortunecity.com/underworld/fifa/613/nano.html - 7k - En caché - Páginas similares
Nombre del curso: Diseño de Elementos de Máquinas
... III- RODAMIENTOS (baleros). Seleccionar adecuadamente el rodamiento requerido para
cada apoyo de un eje, tomando en cuenta las cargas radiales y axiales sobre ...
www.sistema.itesm.mx/va/Planes2000/Sinteticos/Analiticos/ M00892.html - 9k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-17 03:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
También hay baleros giratorios
C.INCLINADAS 2 y 4 BALEROS Cribas inclinadas para trabajo pesado ...
... Ideales para producir gravas y arenas. Las cribas Simplicity de cuatro baleros giratorios
es la criba vibratoria original que utiliza un flecha excéntrica con ...
www.construmac.com/asp/cinc2bal.asp - 34k - En caché - Páginas similares
48 mins
Cecilia Benitez
Native in Spanish
Technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
260
cojinete
Yo creo que se puede decir cojinete, que es sinónimo de rodamiento y que se usa también en medicina. Puedes ver esta página que te ayudará.
Saludos
Saludos
Reference:
Something went wrong...