Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Average Fill Weight
Spanish translation:
peso promedio de llenado
Added to glossary by
Claudia Reynaud
Jan 22, 2011 19:25
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Average Fill Weight
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Average Fill Weight
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con las pruebas farmacológicas de una solución inyectable: “Average Fill Weight”. Muchas gracias:
“Test and Specification
1. Description: 20 ml tubular vials type III, filled with white powder and sell with 20 mm red flip of aluminium seal.
2. Average fil Weight (g): Batch theoretical fill weight ± 5%”
Mi intento: “Peso promedio de llenado (en g): Peso de llenado teórico del lote ± 5%”.
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español relacionado con las pruebas farmacológicas de una solución inyectable: “Average Fill Weight”. Muchas gracias:
“Test and Specification
1. Description: 20 ml tubular vials type III, filled with white powder and sell with 20 mm red flip of aluminium seal.
2. Average fil Weight (g): Batch theoretical fill weight ± 5%”
Mi intento: “Peso promedio de llenado (en g): Peso de llenado teórico del lote ± 5%”.
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | peso promedio de llenado |
Claudia Reynaud
|
Change log
Feb 4, 2011 00:19: Claudia Reynaud Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
peso promedio de llenado
You are exactly right!
¡Saludos!
¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
29 mins
|
|
¡Gracias y saludos, Jorge!
|
|
| agree |
alcocer
34 mins
|
|
¡Gracias y saludos!
|
|
| agree |
Maria Guitart Graells
1 hr
|
|
¡Gracias, Sión!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: En rigor, no se trata del peso, sino de la masa. Además, el parámetro se llama "masa de llenado", por ende, es mejor poner el adj. después. Por últ., la construc. adjetival "... medio" se ajusta más a las reglas del ES q la aposición "... promedio". Salu
2 hrs
|
|
Gracias por tus comentarios... ¡siempre aprendo de ti! Una pregunta, ¿cómo harías la distinción entre "fill mass" y "fill weight"? Según lo que me enseñaron en la prehistoria, peso y masa no es lo mismo. Ve la nota que incluí en la discusión. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Anafejos
18 hrs
|
|
¡Gracias, Analía!
|
|
| agree |
Detlef Aberle
: Saludos
1 day 17 hrs
|
|
¡Gracias, Detlef!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Discussion
To understand the differences we need to compare a few points:
1) Mass is a measurement of the amount of matter something contains, while Weight is the measurement of the pull of gravity on an object.
2) Mass is measured by using a balance comparing a known amount of matter to an unknown amount of matter. Weight is measured on a scale.
3) The Mass of an object doesn't change when an object's location changes. Weight, on the otherhand does change with location.