Oct 14, 2023 17:19
1 yr ago
23 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
scale drum
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Context:
Ideally, patients should be prescribed and use a pen that can deliver the required daily maintenance dose in one injection.
Ideally, patients should be prescribed and use a pen that can deliver the required daily maintenance dose in one injection.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cilindro graduado |
Juan Antonio Martínez
|
| 4 | tambor/disco graduado // disco graduado [con una escala] ajustable |
Nelson Soares
|
| 3 | tambor |
liz askew
|
References
| more context |
liz askew
|
Proposed translations
2 hrs
Juan Antonio Martínez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and software translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cilindro graduado
Por el contexto, parece tratarse de un anillo o cilindro graduado con marcas que reflejan las diferentes dosis, que el usuario necesita seleccionar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Muy acertado"
40 mins
tambor
https://www.istockphoto.com/es/foto/medidor-de-glucosa-en-la...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-10-14 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
o
escala
https://es.dreamstime.com/escala-en-la-parte-inferior-de-plu...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-10-14 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
o
marcador
Seleccione la dosis correcta en la pluma. Gire el marcador al número de unidades que usted necesita inyectar. El indicador de la parte lateral de su pluma debe alinearse con su dosis. El marcador se puede girar en cualquier dirección para elegir la dosis correcta. Usted no puede elegir una dosis mayor al número de unidades que quedan en la pluma. Use una pluma nueva si no hay suficiente insulina restante. En vez de eso, usted puede inyectar parte de su dosis con la insulina que quede. Luego, puede usar una pluma nueva para inyectar el resto de su dosis.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-14 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/cg_esp/plumas-para-insulina.html
also
indicador de ajuste de la dosis
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-14 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seleccione la dosis correcta en la pluma. Gire el marcador al número de unidades que usted necesita inyectar. El indicador de la parte lateral de su pluma debe alinearse con su dosis. El marcador se puede girar en cualquier dirección para elegir la dosis correcta. Usted no puede elegir una dosis mayor al número de unidades que quedan en la pluma. Use una pluma nueva si no hay suficiente insulina restante. En vez de eso, usted puede inyectar parte de su dosis con la insulina que quede. Luego, puede usar una pluma nueva para inyectar el resto de su dosis.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-10-14 18:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
creo que debe ser
indicador/marcador
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2023-10-14 18:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
o
escala
https://es.dreamstime.com/escala-en-la-parte-inferior-de-plu...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-10-14 18:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
o
marcador
Seleccione la dosis correcta en la pluma. Gire el marcador al número de unidades que usted necesita inyectar. El indicador de la parte lateral de su pluma debe alinearse con su dosis. El marcador se puede girar en cualquier dirección para elegir la dosis correcta. Usted no puede elegir una dosis mayor al número de unidades que quedan en la pluma. Use una pluma nueva si no hay suficiente insulina restante. En vez de eso, usted puede inyectar parte de su dosis con la insulina que quede. Luego, puede usar una pluma nueva para inyectar el resto de su dosis.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2023-10-14 18:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.drugs.com/cg_esp/plumas-para-insulina.html
also
indicador de ajuste de la dosis
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-14 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Seleccione la dosis correcta en la pluma. Gire el marcador al número de unidades que usted necesita inyectar. El indicador de la parte lateral de su pluma debe alinearse con su dosis. El marcador se puede girar en cualquier dirección para elegir la dosis correcta. Usted no puede elegir una dosis mayor al número de unidades que quedan en la pluma. Use una pluma nueva si no hay suficiente insulina restante. En vez de eso, usted puede inyectar parte de su dosis con la insulina que quede. Luego, puede usar una pluma nueva para inyectar el resto de su dosis.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2023-10-14 18:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
creo que debe ser
indicador/marcador
5 hrs
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
tambor/disco graduado // disco graduado [con una escala] ajustable
drum = tambor/disco
scale = escala (con graduación)
Yo lo diría así. Mi sugerencia;)
scale = escala (con graduación)
Yo lo diría así. Mi sugerencia;)
Reference comments
36 mins
Reference:
more context
The dosage selector on these pens is a rotating scale, and the user simply twists a knob on the pen to line up a number on
the scale drum with a fiducial mark. Typically, this scale drum is a spiral. That is, it rotates several times, and advances late-
rally as this is done, to access the entire range of possible doses. Several marks must be placed around the circumference
of this part with high spatial accuracy in order to ensure correct dosing
the scale drum with a fiducial mark. Typically, this scale drum is a spiral. That is, it rotates several times, and advances late-
rally as this is done, to access the entire range of possible doses. Several marks must be placed around the circumference
of this part with high spatial accuracy in order to ensure correct dosing
Discussion
Gracias por vuestras valiosas aportaciones que no solo me han esclarecido el término sino también me han proporcionado una traducción correcta. Todas me parecen igual de válidas pero tendré que escoger una claro está. Disculpad que no haya introducido el contexto que era mi intención copiar y pegar del documento. A continuación os proporciono el contexto correcto en el que sí aparece el término en cuestión "scale drum". Gracias y feliz domingo.
Contexto:
The nearest injectable dose can be identified by turning the scale drum on the pen or can be calculated as follows:
Divide total dose in mg by dose per increment.
Round off to nearest whole number.
Multiply by dose per increment.
Example:
A patient is to receive 13.4 mg (name of study medication) using a 60 mg/1.5 mL pen:
Thank you.