Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounted for with
Spanish translation:
compensado con
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 6 more.
accounted for with
"The amount of myopia and hyperopia in both groups is low from a clinical point of view and it is not clear what the exact refractive target chosen by the surgeon was. The power of the lens might have been chosen based on the patient’s visual expectation.
If refraction is stable over time, refractive error can be **accounted for with** optimization of the A-constant."
Muchas gracias.
Proposed translations
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
compensado con
Este error refractivo es capaz de ser compensado con el uso de gafas con cristales convexos o de lentes de contacto, que proporcionan una relajación acomodación, una visión nítida y evitan que el usuario realice esfuerzos visuales.
El 40% de las personas padecen algún tipo de error (vicio) de refracción, pasibles de ser compensados ópticamente con: anteojos, lentes de contacto, o cirugía refractiva.
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se puede explicar el error de refracción con
account for [sth] vi + prep (explain) explicar⇒ vtr
How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night?
¿Cómo explicas el hecho de que no puedes confirmar tu coartada de esa noche?
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ac...
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Aunque lo expresaría en este caso como "puede atribuirse a", que creo resulta más claro (explicarse con, a través o por medio de invita a una lectura un tanto extraña en este caso en particular). Saludos.
1 day 14 hrs
|
|
Gracias y saludos Chema
|
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
justificarse
corregir mediante
account for
phrasal verb of account
1.
give a satisfactory record of (something, typically money, that one is responsible for).
"I had to account for every penny I spent"
2.
succeed in killing, destroying, or defeating.
"a mishit drive accounted for Jones, who had scored 32"
si es que se trata de un error que se puede corregir mediante "optimization of the A-constant"
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...