Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX health insurance and individual health insurance plans
Spanish translation:
los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Added to glossary by
Giovany Rodríguez Monsalve
Feb 6, 2012 14:51
12 yrs ago
12 viewers *
English term
Colombia
Industrial Engineer and Prof. Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
XXX health insurance and individual health insurance plans
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Seguros médicos
Buenos días a todos,
Espero que hayan tenido un buen fin de semana.
¿Podían ayudarme con esta oración para que no suene redundante? Hasta ahora la tengo como:
"Los planes de seguros médicos individuales y seguros de salud de XXX" - pero no estoy seguro al respecto.
Aquí va el contexto:
XXX health insurance and individual health insurance plans are designed to involve consumers at every step as they make decisions about their health.
________
¡Gracias de antemano!
Gio
Espero que hayan tenido un buen fin de semana.
¿Podían ayudarme con esta oración para que no suene redundante? Hasta ahora la tengo como:
"Los planes de seguros médicos individuales y seguros de salud de XXX" - pero no estoy seguro al respecto.
Aquí va el contexto:
XXX health insurance and individual health insurance plans are designed to involve consumers at every step as they make decisions about their health.
________
¡Gracias de antemano!
Gio
Proposed translations
+1
3 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
286
Selected
los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Me parece que el original inglés es un poco redundante, pero ahí va mi propuesta.
Note from asker:
| Muchas gracias, Alistair. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por sus aportes!"
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
35
seguro médico XX y planes individuales de seguros de salud/sanitarios
MI propuesta
Note from asker:
| Aprecio tu aporte, Carmen. |
3 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
150
[See below]
"***El seguro médico XXX y los planes individuales de este tipo de cobertura (sanitaria)*** se han concebido para que los consumidores participen en cada una de las fases a medida que van tomando decisiones con respecto a su salud"
Saludos.
Saludos.
Note from asker:
| Mil gracias, Mercedes. Muy completa tu versión. |
Something went wrong...