Nov 21, 2010 19:29
13 yrs ago
33 viewers *
English term
French/portuguese/english/spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English
New-Onset Disease
Non-PRO
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
¡Qué tal! Necesito ayuda con el término "New-Onset"
El contexto es:
New-onset post-transplant diabetes is a common occurrence following kidney transplantation with a reported incidence ranging between 2% and 53% [112].
La traducción que he propuesto es:
La diabetes de nueva aparición pos-trasplante es una ocurrencia común después de trasplante renal con una incidencia reportada que oscila entre 2% y 53% [112].
pero no estoy seguro en lo que respesta a "diabetes de nueva aparición"
Agradezco de antemano su ayuda.
Agustín V. O.
El contexto es:
New-onset post-transplant diabetes is a common occurrence following kidney transplantation with a reported incidence ranging between 2% and 53% [112].
La traducción que he propuesto es:
La diabetes de nueva aparición pos-trasplante es una ocurrencia común después de trasplante renal con una incidencia reportada que oscila entre 2% y 53% [112].
pero no estoy seguro en lo que respesta a "diabetes de nueva aparición"
Agradezco de antemano su ayuda.
Agustín V. O.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | diabetes mellitus postrasplante renal |
Rita Tepper
|
| 4 | enfermedad de inicio reciente |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 3 | enfermedad recientemente desarrollada |
Laia Bove Imhoff
|
Proposed translations
12 mins
Laia Bove Imhoff
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Spanish/Catalan/English NATIVE!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Catalan, Catalan to English, English to Spanish, and 5 more.
enfermedad recientemente desarrollada
That would porbably be an option... Hope it helps!
20 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
180
enfermedad de inicio reciente
enfermedad de reciente aparición
New-onset diabetes = diabetes de inicio reciente = diabetes de reciente aparición
New-onset diabetes = diabetes de inicio reciente = diabetes de reciente aparición
+1
4 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
diabetes mellitus postrasplante renal
Dentro de esta problemática, la diabetes mellitus postransplante renal (DMPT) ocupa un lugar protagónico por su elevada morbilidad debido a trastornos ...
bvs.sld.cu/revistas/med/vol41_4.../med04202.htm - En caché - Similares
La diabetes mellitus que aparece después del trasplante renal (DMPT) es una complicación frecuente y multifactorial, no obstante, parece existir ...
www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché
Título: Frecuencia y factores de riesgo de la diabetes mellitus postrasplante renal / Frequency and risk factors for kidney post-transplant diabetes ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...p... - En caché
bvs.sld.cu/revistas/med/vol41_4.../med04202.htm - En caché - Similares
La diabetes mellitus que aparece después del trasplante renal (DMPT) es una complicación frecuente y multifactorial, no obstante, parece existir ...
www.imbiomed.com.mx/.../articulos.php?... - En caché
Título: Frecuencia y factores de riesgo de la diabetes mellitus postrasplante renal / Frequency and risk factors for kidney post-transplant diabetes ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...p... - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
: diabetes mellitus"de inicio" postrasplante renal
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias sirwalter!
|
|
| neutral |
M. C. Filgueira
: Sí, "new onset" puede obviarse, pero "trasplante ..." no es un adj.; por lo tanto, "postrasplante ...", tampoco, aunq por calco del EN este tipo de construcción sea frec. Desde el punto de vista gramatical lo correcto es "posterior al trasplante renal".
12 hrs
|
Something went wrong...