Glossary entry

English term or phrase:

antibiotics select for resistance

Spanish translation:

los antibióticos seleccionan la resistencia.

Added to glossary by Luciana Diciero
May 20, 2020 01:13
4 yrs ago
31 viewers *
English term

antibiotics select for resistance

English to Spanish Medical Medical (general) Infectology
This is the full sentence: "But it really wasn't fully considered that antibiotics select for resistance. And an antibiotic will not only impact the infection it is targeted for."

Thanks in advance for the help!

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

que los antibióticos seleccionan la resistencia.

El antibiótico no induce resistencia, solamente selecciona. Es una interferencia en el proceso de selección natural. Donde antes se seleccionaban las bacterias más aptas para la supervivencia en el sitio del organismo de que se trate, en presencia del antibacteriano, sobrevivirán solamente aquellas variantes capaces de resistir a las concentraciones de antibiótico presentes en ese lugar. El antibiótico se convierte en el primer factor de selección.

Esta frase es dicha por un Dr. que se refiere a esto queriendo decir que al principio cuando los antibióticos comenzaron a utilizarse era un medicamento milagroso y no se tenía idea que estos seleccionarán la resistencia a través del microbioma.

Si bien los antibióticos destruyen o inhiben las cepas sensibles, a su vez permiten paradójicamente la selección de bacterias resistentes capaces de sobrevivir, multiplicarse y diseminarse.
Peer comment(s):

agree María Paula Gorgone
4 hrs
thanks!
agree Chema Nieto Castañón : ... los antibióticos conducen a la selección de resistencias [de bacterias/microorganismos resistentes]
6 hrs
yess!! thanks!
agree Leda Roche : I agree with Chema "microorganismos resistentes"
15 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search