Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution
Spanish translation:
solución tópica de diclofenac sódico al 1,5% p/p
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
May 12, 2016 21:25
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
Hi,
What would be the equivalent in Spanish of "Diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution", as in:
"However, topical NSAID formulations, such as diclofenac sodium 1% gel, diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution in 45.5% DMSO, and diclofenac epolamine patch 1.3%, have received regulatory approval for use in the United States"
What would be the equivalent in Spanish of "Diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution", as in:
"However, topical NSAID formulations, such as diclofenac sodium 1% gel, diclofenac sodium 1.5% w/w topical solution in 45.5% DMSO, and diclofenac epolamine patch 1.3%, have received regulatory approval for use in the United States"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | solución tópica de diclofenac sódico al 1,5% p/p |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | solución tópica de diclofenaco de sodio al 1.5% con agua destilada |
Elvira Carrión
|
Change log
May 17, 2016 13:32: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
466
Selected
solución tópica de diclofenac sódico al 1,5% p/p
w/w = p/p = peso sobre peso
Otra opción: diclofenac sódico 1,5% p/p solución tópica
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-12 22:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
La opción más usada es: diclofenaco sódico
Otra opción: diclofenac sódico 1,5% p/p solución tópica
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-05-12 22:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
La opción más usada es: diclofenaco sódico
Note from asker:
| Perfecto, muchas gracias por su opinión. En el caso de " ibuprofen 5% gel" ¿es gel con ibuprofeno, gel de ibuprofeno, gel ibuprofeno o ibuprofeno en gel? |
Peer comment(s):
| agree |
Guillermo Urbina Valdés
17 mins
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Correcto, pero creo que en español es "diclofenaco".
27 mins
|
|
Tienes razón Giovanni. Yo prefiero "diclofenac" pero diclofenaco es lo que se usa. Gracias.
|
|
| agree |
Miguel Huang Chen
39 mins
|
| agree |
Monica Colangelo
: De acuerdo. @Giovanni: diclofenac es lo que se usa en todos los países de habla hispana. Si haces una búsqueda exacta en Google con "diclofenaco+sódico" vas a ver 81000 resultados... que luego se reducen a 105 y son casi todos sitios de India, China...
45 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: Exactamente así.
2 hrs
|
| agree |
Yaotl Altan
3 hrs
|
| agree |
Rodrigo Castillo H.
: «Diclofenaco» en Chile
3 hrs
|
| agree |
Neil Ashby
10 hrs
|
| agree |
Elvira Carrión
: Si w/wsuena bien pero..que quiere decir peso sobre peso? como se mide peso sobre peso? En el sito wiki que mandas dice "weight, abbreviated wt%)." pero no w/w que es mi duda, W siempre es peso pero nunca habia oído una medida de peso/peso!
15 hrs
|
|
Es la relación de la masa de un compuesto con respecto a la masa del elemento que lo contiene (esto en realidad tiene que ver con química):
http://dl.clackamas.edu/ch105-04/weight.htm
https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_fraction_(chemistry)
|
|
| agree |
Frenchanglais
: " ibuprofen 5% gel" = "ibuprofeno al 5% en gel"
23 hrs
|
| agree |
JohnMcDove
: Bueno, conmigo completas el once..., y podemos jugar el partido... ;-)
2 days 2 hrs
|
|
Ja ja. Saludos John :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
20
solución tópica de diclofenaco de sodio al 1.5% con agua destilada
Como es w/w = With distilled Water
Si fuera w/v sería weight/ volumen %(peso/volumen%)
Si fuera w/v sería weight/ volumen %(peso/volumen%)
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: "Diclofenaco" = ¡es la denominación común internacional (DCI), ¡le guste a Jorge o no!
6 hrs
|
| disagree |
Neil Ashby
: w/w is not = "with distilled water". It's shorthand for wt/wt or wt% (weight %). Your own reference supports this.
6 hrs
|
Discussion
https://es.wikipedia.org/wiki/Diclofenaco
https://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/002...