This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 10, 2009 16:22
14 yrs ago
7 viewers *
English term
efficiency,expertise, punctuality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
RA
English to Spanish
Other
Medical (general)
XXX is the Sponsoring Company for this research study, and the responsible project leader in is . have evaluated this research study.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Agencia Regulatoria |
trans_global (X)
|
| 3 | Regulatory Affairs/Asuntos Regulatorios |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | artritis reumatoide |
Omar Salem Soum
|
Proposed translations
19 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Regulatory Affairs/Asuntos Regulatorios
Director de Asuntos Regulatorios
10 mins
Omar Salem Soum
Native in Spanish
Works in field
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, English to Spanish, English to Arabic, and 5 more.
artritis reumatoide
una posible acepción, en un contexto médico, de la 'RA' en inglés es 'rheumatoid arthritis'
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-09-10 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tras la aclaración sobre el texto original no creo que pueda servir esta acepción.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-09-10 16:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tras la aclaración sobre el texto original no creo que pueda servir esta acepción.
+1
1 hr
Agencia Regulatoria
RA es Agencia Regulatoria.
En cada país es un órgano distinto con un nombre más específico, pero RA es genérico y se refiere a eso.
En cada país es un órgano distinto con un nombre más específico, pero RA es genérico y se refiere a eso.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Bless (X)
: Si, en inglés sería "Regulatory Authority"
14 hrs
|
Discussion
XXX is the Sponsoring Company for this research study, and the responsible project leader in (country) is (name of co-ordinator). (Name of applicable EC and *RA*) have evaluated this research study.