Jan 20, 2022 18:42
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Uruguay
switchback
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Es sobre una patente sobre una válvula de polvo de un filtro de aire.
"The air filter membrane may include a switchback folded or fluted shape to increase the available surface area for passage of air"
Gracias!
"The air filter membrane may include a switchback folded or fluted shape to increase the available surface area for passage of air"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | plegado / plegado en acordeón / plegado de vaiven |
Daniel Delgado
|
| 3 | una curva de acceso |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
161
English term (edited):
switchback folded
Selected
plegado / plegado en acordeón / plegado de vaiven
Un par de referencias de diccionarios sobre "switchback":
Diccionario para ingenieros Robb:
Switchback: vía en zigzag, pendiente de vaivén
switchback
[ˈswɪtʃbæk ]
noun (British)
(at fair) montaña f rusa
(= road) camino m de fuertes altibajos
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Como descripción de formas en inglés, se refiere a algo plegado tipo acordeón, capas sucesivas alternadas, con una que va y otra que vuelve. Un ejemplo en un aislante (colchón de camping):
https://www.armyandoutdoors.co.nz/products/nemo-insulated-sl...
En el caso de las membranas de aire, se refiere al típico plegado del papel filtrante para ofrecer mayor superficie de pasaje sin ocupar más volumen. Es el formato típico del papel en los filtros de aire en los automóviles.
Se pueden ver múltiples ejemplos de uso en las imágenes en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=papel plegado filtro de air...
Diccionario para ingenieros Robb:
Switchback: vía en zigzag, pendiente de vaivén
switchback
[ˈswɪtʃbæk ]
noun (British)
(at fair) montaña f rusa
(= road) camino m de fuertes altibajos
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish...
Como descripción de formas en inglés, se refiere a algo plegado tipo acordeón, capas sucesivas alternadas, con una que va y otra que vuelve. Un ejemplo en un aislante (colchón de camping):
https://www.armyandoutdoors.co.nz/products/nemo-insulated-sl...
En el caso de las membranas de aire, se refiere al típico plegado del papel filtrante para ofrecer mayor superficie de pasaje sin ocupar más volumen. Es el formato típico del papel en los filtros de aire en los automóviles.
Se pueden ver múltiples ejemplos de uso en las imágenes en esta búsqueda:
https://www.google.com/search?q=papel plegado filtro de air...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
2 days 1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
una curva de acceso
La membrana del filtro de aire puede comprender también una curva plegada, como la forma de una flauta, para aumentar el espacio de la superficie disponible para el flujo de aire.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-26 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
EN: The air filter membrane can also include a folded curve to increase the surface area and available space for air-flow.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2022-01-26 21:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
EN: The air filter membrane can also include a folded curve to increase the surface area and available space for air-flow.
Something went wrong...