Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Come-along device
Spanish translation:
Polipasto/Cabrestante
Added to glossary by
Maria-Fernanda Escudero
May 22, 2020 20:49
4 yrs ago
25 viewers *
English term
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Come-along device
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Come-along device
"In certain embodiments, a come-along or similar device may be used to tighten the chain"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Polipasto/Cabrestante |
Ramon Armora
|
| 4 | malacate/sacapeludo |
Bruno Schneider
|
| 4 | tirador de alambre / cabria manual |
Neil Ashby
|
Proposed translations
15 mins
Ramon Armora
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Dominican Republic
Always accurate, always on time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Polipasto/Cabrestante
Para esta traducción he utilizado "polipasto tipo come-along", porque el come-along es un polipasto manual, el polipasto es lo mismo pero hay diferentes tipos, así que si deseas ser específica puedes utilizar la primera opción o simplemente utilizar polipasto.
También puedes usar polipasto de cadena o polipasto manual.
El come-along es un polipasto manual.
También puedes usar polipasto de cadena o polipasto manual.
El come-along es un polipasto manual.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final usé polipasto. Muchas gracias."
5 hrs
Bruno Schneider
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineering, marketing and management
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
malacate/sacapeludo
Se trata de un polipasto posiblemente manual que habitualmente se nombra malacate o sacapeludo.
15 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
tirador de alambre / cabria manual
Zero context makes it much harder for us to give a precise answer.
Is this petrochemical? Which country is the translation for? A few more sentences would be great too.
https://tureng.com/en/spanish-english/come-along
1 Petrol come-along cabria manual
Meanings of "come-along" with other terms in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category English Spanish
1 Electricity come-along clamp comalón [m] CU
2 Electricity come-along clamp cornalón [m]
3 Engineering come-along clamp tensor de hilo aéreo
4 Engineering come-along clamp mordaza tirador de alambre
5 Technical come-along clamp tirador de alambre
https://www.google.com/search?q="come-along"&tbm=isch&ved=2a...
These are pictures of "come-alongs".
And these are pictures of "tirador de cable":
https://es.dhgate.com/product/2t-3t-hand-puller-with-wire-gr...
"cabria manual"
https://www.manomano.es/p/grua-delevacion-cabria-450kg-para-...
They are all basically winches.
Is this petrochemical? Which country is the translation for? A few more sentences would be great too.
https://tureng.com/en/spanish-english/come-along
1 Petrol come-along cabria manual
Meanings of "come-along" with other terms in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category English Spanish
1 Electricity come-along clamp comalón [m] CU
2 Electricity come-along clamp cornalón [m]
3 Engineering come-along clamp tensor de hilo aéreo
4 Engineering come-along clamp mordaza tirador de alambre
5 Technical come-along clamp tirador de alambre
https://www.google.com/search?q="come-along"&tbm=isch&ved=2a...
These are pictures of "come-alongs".
And these are pictures of "tirador de cable":
https://es.dhgate.com/product/2t-3t-hand-puller-with-wire-gr...
"cabria manual"
https://www.manomano.es/p/grua-delevacion-cabria-450kg-para-...
They are all basically winches.
Something went wrong...