Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(phrase) at any one time
Spanish translation:
simultáneamente
Added to glossary by
sandra carrazzoni
Aug 10, 2005 21:26
18 yrs ago
3 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
(phrase) at any one time
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
furnace
Inspect all delivery registers:
Do not allow more than 20% of the registers to be closed at any one time. This can cause high resistance and unnecessary heat build-up in the furnace.
Do not allow more than 20% of the registers to be closed at any one time. This can cause high resistance and unnecessary heat build-up in the furnace.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | simultAneamente |
MPGS
|
| 4 +3 | al mismo tiempo |
Roberto Hall
|
| 5 | ni una sola vez |
Lillian van den Broeck
|
| 4 | al mismo tiempo |
J Celeita (X)
|
| 4 | en cualquier momento en el tiempo |
Sergio Gaymer
|
| 3 | contemporaneamente, juntos |
Gabi Ancarol (X)
|
Proposed translations
44 mins
Selected
simultAneamente
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-08-11 11:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 42 mins (2005-08-11 11:08:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! simultáneamente...."
3 mins
contemporaneamente, juntos
si mal no recuerdo.......
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
ni una sola vez
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-10 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
a la misma vez, perdón
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-10 21:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
a la misma vez, perdón
+3
6 mins
Roberto Hall
Native in English
&
Spanish
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
269
al mismo tiempo
suerte
Peer comment(s):
| agree |
BAmary (X)
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
claudia16 (X)
: o a la vez
7 hrs
|
|
Gracias, Cloudy
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
9 hrs
|
|
Thanks, John
|
7 mins
al mismo tiempo
no permita que mas del 20% de las cajas esten cerradas al mismo tiempo.
47 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
en cualquier momento en el tiempo
I believe this is the right way of saying it
Something went wrong...