Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primal cut
Spanish translation:
corte primal
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 2, 2004 11:38
20 yrs ago
9 viewers *
English term
primal cut
English to Spanish
Bus/Financial
Livestock / Animal Husbandry
Cr�a y comercializaci�n de ganado bovino
En un glosario de términos ganaderos encontré esta definición de "primal cut": Any of the major wholesale cuts-round, full, loin (or short loin and sirloin), rib, and square cut chuck.
¿Alguna idea de cómo se dice esto en español?
¿Alguna idea de cómo se dice esto en español?
Proposed translations
(Spanish)
3 | corte primal | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | corte primario | Leticia Reynoso (X) |
3 +1 | corte(s) principal(es) | olgagarcia (X) |
Proposed translations
1 min
Selected
corte primal
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda."
+1
1 hr
corte(s) principal(es)
Sugerencia.
Plato del día - Alimentos - Carne
... o con las salchichas. Podemos admitir la existencia de cuatro cortes
principales: pierna, lomo, costillar y paleta. En la parte ...
www.platodeldia.com/contenidos/ alimentos/carne/?pagina=003 - 57k - En caché - Páginas similares
El mercado de la carne de caballo
... dólares. Los cortes principales de exportación son: cuartos delanteros,
cuartos pistola, nalga de adentro, cuadril y lomos. Los ...
www.fvet.uba.ar/carnecaballo.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] EVALUACIÓN DE LOS ATRIBUTOS PRINCIPALES DE CALIDAD DE LA CARNE DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se utilizaron tres cortes principales de carne: lomillo (longissimus dorsi), lechón
de mechar (semitendinosus) y masa redonda (semimembranosus). ...
grad.uprm.edu/tesis/acevedosalinas.pdf - Páginas similares
[PDF] INDUSTRIAS DE LA ALIMENTACIÓN CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO N° ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Control final y /o inspección por muestreo de cajones Trozador de cortes principales (
trozado de muslo, trozado de muslo/pata, trozado de alas y deshuesado). ...
www.trabajo.gov.ar/legislacion/convenioscolectivos/ files/avicolas/cc_0031-1989.pdf - Páginas similares
Con foto:
http://webs.uolsinectis.com.ar/msecondi/cortes2.html
Plato del día - Alimentos - Carne
... o con las salchichas. Podemos admitir la existencia de cuatro cortes
principales: pierna, lomo, costillar y paleta. En la parte ...
www.platodeldia.com/contenidos/ alimentos/carne/?pagina=003 - 57k - En caché - Páginas similares
El mercado de la carne de caballo
... dólares. Los cortes principales de exportación son: cuartos delanteros,
cuartos pistola, nalga de adentro, cuadril y lomos. Los ...
www.fvet.uba.ar/carnecaballo.htm - 14k - En caché - Páginas similares
[PDF] EVALUACIÓN DE LOS ATRIBUTOS PRINCIPALES DE CALIDAD DE LA CARNE DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Se utilizaron tres cortes principales de carne: lomillo (longissimus dorsi), lechón
de mechar (semitendinosus) y masa redonda (semimembranosus). ...
grad.uprm.edu/tesis/acevedosalinas.pdf - Páginas similares
[PDF] INDUSTRIAS DE LA ALIMENTACIÓN CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO N° ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Control final y /o inspección por muestreo de cajones Trozador de cortes principales (
trozado de muslo, trozado de muslo/pata, trozado de alas y deshuesado). ...
www.trabajo.gov.ar/legislacion/convenioscolectivos/ files/avicolas/cc_0031-1989.pdf - Páginas similares
Con foto:
http://webs.uolsinectis.com.ar/msecondi/cortes2.html
4 hrs
corte primario
Cortes de cerdo frescos - [ Translate this page ]
... Corte primario que resulta del deshuese de la pierna de la res (cuarto trasero). ...
Característicamente utilizado como carne para asar pero goza de muchos usos. ...
www.empacon.hn/cortes.htm - 31k
Código - [ Translate this page ]
... Cada media res o corte primario se identifica con un código UCC/EAN-128 ... res o los
cortes primarios a ser enviados a la planta de corte y procesado de carne. ...
www.codigo.org.ar/Codig/trazabilidad.asp - 23k -
[PDF] AutoFom
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... El AutoFom tambièn proveerà informaciòn a cerca de la distribuciòn de la carne magra
al predecir el peso de cada corte primario (pierna, lomo, espaldilla y ...
www.sfktech.com/pdf-filer/AutoFom-spansk_ver1.pdf -
[Mercadeando "En-la-Bolsa" - Ideas para Envasado de Costillas ... - [ Translate this page ]
... COSTILLAR TRASERO Consistente en 8 costillas del corte primario sin hueso.
COSTILLAR TRASERO (2PZAS) Completo del corte primario ...
www.cryovac.com/la/es/products/food/itb/ribs.html - 32k -
Norson, La carne de cerdo buena para tu familia - [ Translate this page ]
CORTES PRIMARIOS. Al comprar carne de cerdo, es importante conocer de que corte
primario proviene, o sea de que parte del cuerpo del animal. ...
www.norson.net/seleccionatucorte.php - 21k
Mercadeando "En-la-Bolsa" -Ideas para Asados - Sealed Air ... - [ Translate this page ]
... CORTE PICNIC Corte primario de espaldilla sin piel y libre de grasa. CORTE CENTRAL
PICNIC Corte de espaldilla magro sin hueso. Asados de Res. ...
www.cryovac.com/la/es/products/food/itb/roasts.html - 32k -
México - Presidencia de la República - Fox contigo - [ Translate this page ]
... tener, ya no puedes hacer nada más de producir carne y venderla ... empezamos a comercializar
canales de cerdo y ahora ya comercializamos cortes, corte primario. ...
www.presidencia.gob.mx/foxcontigo/ index.php?contenido=4425&pagina=8 - 41k - Oct 31, 2004 -
... Corte primario que resulta del deshuese de la pierna de la res (cuarto trasero). ...
Característicamente utilizado como carne para asar pero goza de muchos usos. ...
www.empacon.hn/cortes.htm - 31k
Código - [ Translate this page ]
... Cada media res o corte primario se identifica con un código UCC/EAN-128 ... res o los
cortes primarios a ser enviados a la planta de corte y procesado de carne. ...
www.codigo.org.ar/Codig/trazabilidad.asp - 23k -
[PDF] AutoFom
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... El AutoFom tambièn proveerà informaciòn a cerca de la distribuciòn de la carne magra
al predecir el peso de cada corte primario (pierna, lomo, espaldilla y ...
www.sfktech.com/pdf-filer/AutoFom-spansk_ver1.pdf -
[Mercadeando "En-la-Bolsa" - Ideas para Envasado de Costillas ... - [ Translate this page ]
... COSTILLAR TRASERO Consistente en 8 costillas del corte primario sin hueso.
COSTILLAR TRASERO (2PZAS) Completo del corte primario ...
www.cryovac.com/la/es/products/food/itb/ribs.html - 32k -
Norson, La carne de cerdo buena para tu familia - [ Translate this page ]
CORTES PRIMARIOS. Al comprar carne de cerdo, es importante conocer de que corte
primario proviene, o sea de que parte del cuerpo del animal. ...
www.norson.net/seleccionatucorte.php - 21k
Mercadeando "En-la-Bolsa" -Ideas para Asados - Sealed Air ... - [ Translate this page ]
... CORTE PICNIC Corte primario de espaldilla sin piel y libre de grasa. CORTE CENTRAL
PICNIC Corte de espaldilla magro sin hueso. Asados de Res. ...
www.cryovac.com/la/es/products/food/itb/roasts.html - 32k -
México - Presidencia de la República - Fox contigo - [ Translate this page ]
... tener, ya no puedes hacer nada más de producir carne y venderla ... empezamos a comercializar
canales de cerdo y ahora ya comercializamos cortes, corte primario. ...
www.presidencia.gob.mx/foxcontigo/ index.php?contenido=4425&pagina=8 - 41k - Oct 31, 2004 -
Something went wrong...