Glossary entry (derived from question below)
English term
Livestock
| 4 +11 | ganado |
olv10siq
|
| 5 | ganado |
José J. Martínez
|
| 4 +1 | animales de cría |
traductorchile
|
| 4 | Ganado o animales de cría |
BarrosTrnslatns
|
Jun 10, 2009 20:20: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1048943">oligyp's</a> old entry - "Livestock"" to ""ganado""
Non-PRO (2): Aoife Kennedy, Marina Soldati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ganado
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-06-08 20:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon English-Spanish Browse
livestock
s. ganado, existencia de animales; bienes semovientes
Wikipedia Español - La enciclopedia libre Browse
Ganado
El ganado es el conjunto de animales criados por el hombre, sobre todo mamíferos, para la producción de carne y sus derivados que serán utilizados en la alimentación humana. La actividad humana encargada del ganado es la ganadería.
| agree |
Daniel Frisano
: no veo grandes dudas...
0 min
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
6 mins
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Aoife Kennedy
26 mins
|
|
Gracias Aoife
|
|
| agree |
Henry Hinds
38 mins
|
|
Muchas gracias Henry
|
|
| agree |
María Rincón
: :)
59 mins
|
|
Muchas gracias mariar
|
|
| agree |
NadineDudley
: eso es!
2 hrs
|
|
Muchas gracias Nadine
|
|
| agree |
Richard Boulter
: This is the best single translation: commercially raised stock, for production (like egg-laying chickens or milk cows) or for meat (beef cattle or slaughter poultry). 'Animales de cria' is a reasonable second choice.
5 hrs
|
|
Thank you so much Richard.
|
|
| agree |
Leda Roche
5 hrs
|
|
Thanks Denise
|
|
| agree |
Marianna Tucci
9 hrs
|
|
Muchas gracias Marianna
|
|
| agree |
Rosina Peixoto
16 hrs
|
|
Gracias Roxina
|
|
| agree |
Veronica Ojeda Elgue
19 hrs
|
|
Gracias Veronica
|
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ganado
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-06-08 20:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
live stock en este caso se refiere a que no sean animales salvajes como un venado o un alce...
| Gracias por resonder, la oración completa es: If a healthy dog, cat, ferret or domestic livestock bites you... por eso dije animal de ganado domestico |
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
animales de cría
Fast & Excellent Translations!Low Rates!
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion