Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adopted by written resolution
Spanish translation:
aprobados por resolución escrita
Added to glossary by
Carolina Marcote
Jul 2, 2020 10:58
4 yrs ago
73 viewers *
English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adopted by written resolution
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The companies Acts 1985 and a989
Company limited by shares
New Articles of Association of XXX
(adopted by written resolution passed on 30 Jun 2019)
¡Gracias!
Company limited by shares
New Articles of Association of XXX
(adopted by written resolution passed on 30 Jun 2019)
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | aprobados por resolución escrita |
Mónica Algazi
|
| 4 +2 | adoptado(s)/a(s) mediante resolución por escrito |
Mónica Montero Rodríguez (X)
|
| 4 +1 | adoptado por resolución estcrita |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1454
Selected
aprobados por resolución escrita
... los nuevos estatutos de [nombre de la empresa] (aprobados por resolución escrita) ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias,Mónica!"
+1
6 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
adoptado por resolución estcrita
o "resolución por escrito"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-02 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
*escrita ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-02 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y supongo será "adoptados" (neuvos artículos)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-07-02 11:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
*escrita ;@)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-02 11:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
Y supongo será "adoptados" (neuvos artículos)
Note from asker:
| ¡Gracias! |
+2
29 mins
adoptado(s)/a(s) mediante resolución por escrito
Just another option to avoid repeating 'por'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-02 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure about the subject here, hence the multiple options —adoptado(s)/adoptada(s)
Hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-07-02 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure about the subject here, hence the multiple options —adoptado(s)/adoptada(s)
Hope this helps
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Déborah Gelardi
: Queda mejor el uso de "mediante” en este caso.
46 mins
|
| agree |
Ana Franco
5 hrs
|
Something went wrong...