citación judicial (notificación al demandado) en acción civil

CÓMO ENJUICIAR O DEFENDER UN CASO CIVIL CUANDO USTED NO TIENE UN ...***Una acción civil se inicia mediante la entrega de una citación judicial***. Una citación judicial es una notificación efectuada a una parte demandada indicando ...
www.suffolk.lib.ny.us/law/sp/docs/sp_prores.html -

¿Qué Documentos e Información de Apoyo Deben Presentarse con una ...En Wyoming, un peticionario divorcio debe presentar un Formulario de Estadísticas Vitales, una demanda de divorcio, ***una citación en una Acción Civil***, ...
resources.lawinfo.com/.../-qu-documentos-e-informaci-n-de-apoyo-deben-p. html -

PDF] Casos Civiles Generales COMPETENCIA Vs. NÚMERO DE CASO ESTADO DE ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
***CITACIÓN JUDICIAL NOTIFICACIÓN AL DEMANDADO***: En el nombre del pueblo del Estado de ... No hay ninguna otra acción civil pendiente o resuelta que surja de la ...
forms.lp.findlaw.com/form/courtforms/state/mi/mi000302.pdf -

[PDF] Preguntas frecuentemente hechas sobre los tribunales del circuito ...PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Completar una caratula de ***una acción civil que se encuentra disponible en línea, y. • Entregar al Secretario del Tribunal la citación*** y demanda para ser ...
www.judicial.state.sc.us/selfHelp/FAQCircuitSpanish.pdf

Entiendo se debe traducir en este caso como" emplazamiento" judicial. Se acompaña de la demanda, dándole un plazo de tiempo al demandado para contestar a la misma. La segunda hoja del modelo que adjunto al final contiene lo que se llama “proof of service” prueba del acto de dar traslado de la demanda al demandado. Adjunto también un doc de tribunales de US donde se le da a este término esa traducción.

Hope it helps, regards
--------------------------------
Definición:
A summons is a paper issued by a court informing a person that a complaint has been filed against her. It may be served by a sheriff or other authorized person for service of process, called a process server. The summons states the name of both……
http://definitions.uslegal.com/c/civil-procedure-summons/

--------------------------
Traducción del término summons como emplazamiento en el sistema americano:
CÓMO INTERPONER UNA DEMANDA POR SÍ MISMO
- 12:12
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
1 Ene 2009 ... SUMMONS (Emplazamiento). Mandato formal del Juez, dirigido a la ..... the Federal Rules of Civil Procedure. The answer or motion must be ...
www.azd.uscourts.gov/azd/courtinfo.nsf/court/.../proseespan... G.R. No. L-29476
- 12:52
El emplazamiento del demandado Jose R. Borromeo en la causa civil No. .... and was sentenced, under sections 232-240 of the Code of Civil Procedure ... He received the summons on the 21th day of May, 1927, and never did serve the same. ...
www.lawphil.net/judjuris/juri1929/.../gr_l-29476_1929.html
- En caché


-------------------------------------------------
Actos de comunicación de los tribunales:

Citación (fecha, lugar, hora)

Emplazamiento: indica un plazo de tiempo

Requerimiento: conmina a una persona para que realice o se abstenga de realizar una conducta

Notificación: comunica una resolución del tribunal
El emplazamiento consta de dos partes: la notificación y el plazo.

La parte correctamente emplazada posee la carga procesal de intervenir en el juicio. Para ello se requiere:

- Que la notificación sea hecha en forma legal.
- Que transcurra el tiempo que la ley señala al demandado para que comparezca en el proceso.

Se es "emplazado" cuando la parte ha sido notificada y mientras transcurren los plazos.

--------------------------------------------------
Modelo de Summons in civil procedure: http://www.wawd.uscourts.gov/documents/ReferenceMaterials/Fo...
Resumen:
Within ___days after service of this summons on you (not counting the day you received it) — or ___ days if you are the United States or a United States agency, or an officer or employee of the United States described in Fed. R. Civ.
P. 12 (a)(2) or (3) — you must serve on the plaintiff an answer to the attached complaint or a motion under Rule 12 of the Federal Rules of Civil Procedure. The answer or motion must be served on the plaintiff or plaintiff’s attorney, whose name and address are:
If you fail to respond, judgment by default will be entered against you for the relief demanded in the complaint.
You also must file your answer or motion with the court.