This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
price (en este contexto)
e 100g Net WT 3.5 OZ

Glossary entry

English term or phrase:

pledge of credit

Spanish translation:

pignorar el crédito

Added to glossary by Trujaman
Aug 19, 2010 02:15
14 yrs ago
9 viewers *
English term

pledge of credit

Non-PRO English to Spanish Law/Patents Law (general) Divorce
Hola, estoy traduciendo un acuerdo de divorcio, y una de las clausulas dice "pledge of credit, ¿Será "promesa de crédito"?, no tengo ni idea, espero me puedan ayudar, gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 pignorar el crédito
Change log

Apr 28, 2011 22:08: Trujaman Created KOG entry

Discussion

Trujaman Aug 19, 2010:
Lindelea, aunque no tengo todo el contexto del párrafo a la vista, puedes colocar como título de esa cláusula "Pignoración del Crédito" y te quedaría bien.
Saludos desde Caracas!
MendozaK (asker) Aug 19, 2010:
No entiendo el "pignorar", o sea, debo colocar como titulo de esa clausula ¿"pignorar el crédito"?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

pignorar el crédito

Good luck!
Peer comment(s):
agree Elena Marzán
5 hrs
Gracias, Elena!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search