Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
withdraw the provision
Spanish translation:
anular / revocar la disposición
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Mar 9, 2009 16:29
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Anne Lombard (X)
withdraw the provision
English to Spanish
Other
Law (general)
convenio
En un convenio de cooperación entre una organización internacional y un Gobierno se dispone que si el gobierno incumple alguno de los requisitos estipulados:
The organization reserves the right to withdraw the provision of further cash transfers to the Government...
The organization reserves the right to withdraw the provision of further cash transfers to the Government...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 9, 2009 19:28: Sandra Cifuentes Dowling changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122431">Anne Lombard (X)'s</a> old entry - "withdraw the provision"" to ""anular la disposición""
Proposed translations
1 hr
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
142
Selected
anular la disposición
... se reserva el derecho de anular la disposición que permite la entrega adicional de dinero en efectivo....
Asi lo entiendo yo.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-09 19:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Anne.
También podría ser REVOCAR LA DISPOSICIÓN.
Suerte :)
Asi lo entiendo yo.
Saludos :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-09 19:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Anne.
También podría ser REVOCAR LA DISPOSICIÓN.
Suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
quitar / remover la estipulación
:)
11 mins
Giuseppe Arlotta
Works in field
Translator (Italian, English, Spanish)
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
parar/interrumpir el suministro
Una posibilidad!
+6
9 mins
Daniel Jordà Tormo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
We only translate into our mother tongue
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
retirar el suministro / la aportación
La organización se reserva el derecho de retirar al Gobierno el suministro de (dinero en) efectivo
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-09 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
o menos literal "se reserva el derecho de retirarle al Gobierno la provisión de fondos"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-09 16:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
o menos literal "se reserva el derecho de retirarle al Gobierno la provisión de fondos"
Peer comment(s):
| agree |
José Manuel Lozano
26 mins
|
| agree |
I. Urrutia
28 mins
|
| agree |
Jesús Morales
1 hr
|
| agree |
Veronique Bodoutchian
1 hr
|
| agree |
Judith Payro
1 hr
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
2 hrs
|
Something went wrong...